汉英语篇衔接对比与翻译.ppt

汉英语篇对比与翻译;第一讲：汉英语篇衔接（cohesion）对比与翻译;;;;;;;;;;;;（9）“某不能择主，屈身袁绍，Φ言不听，计不从，今特弃之来见故人。愿赐收录。”（罗贯中，《三国演义》）;;; 第二讲：语篇的连贯性(Coherence)与汉英翻译;杨志取路，不数日，来到东京；入得城来，寻个客店，安歇下，庄客交还担儿，与了些银两，自回去了。(《水浒传》);;;统一性(Unity);;;(五)不打人骂人；(六)不损坏庄稼；(七)不调戏妇女；(八)不虐待俘虏。(《毛泽东选集》第四卷);;3．把握所涉及人物的言语、表情、心态;;;;4．牢记可读性 ;;