Hamlet经典独白to-be--or-not-to-be英汉对照及解析.docVIP

Hamlet经典独白to-be--or-not-to-be英汉对照及解析 Hamlet经典独白to-be--or-not-to-be英汉对照及解析 PAGE Hamlet经典独白to-be--or-not-to-be英汉对照及解析 This is an internal philosophical debate on the advantages and disadvantages of existence, and whether it is one This is an internal philosophical debate on the advantages and disadvantages of existence, and whether it is one’s right to end his/her own life. (Act 3, Scene 1, lines 55-86) To be, or not to be: that is the question, Whethertis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die, to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to, tis a consummation Devoutly to be wished. To die, to sleep. To sleep, perchance to dream: ay, theres the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. Theres the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, Th oppressors wrong, the proud mans contumely, The pangs of despised love, the laws delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of thunworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin Who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscovered country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied oer with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action. 苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。　——《哈姆雷特》（英·William Shakespeare）中的经典独白soliloquy 苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。　—