英语中数字翻译.pptVIP

数词表达的特殊意义 fifty-fifty 平分 by one hundred percent 全心全意，百分之百 a long hundred 一百多 by twos and threes 三三两两 by ones or twos 零零散散 at sixes and sevens 乱七八糟 one or two 少许，几个 twenty and twenty 许多 two over three 三分之二 第一页 数字的翻译 世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。 数字作为一种特殊的语言符号，在英汉两种语言中都被赋予了丰富的文化内涵。 第二页 英语短语中数字翻译的方法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stones throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 第三页 A fall into the pit, a gain in your wit.． 吃一堑，长一智 He who punishes one th