英汉动物词汇语义比较和翻译策略.ppt

一、 引言 三、 英汉动物词汇语义差异原因 四、 英汉动物词汇翻译策略 五、 结语 二、 英汉动物词汇的语义对比分析 Contents 第一页 一、引言 众所周知，人类的语言中存在着大量的反映动物名称的词汇。但由于英汉两个民族在地理环境，风俗习惯，宗教及经济生活方面的不同，在动物词的语义表现上也不尽相同。本文拟从英汉两种文化中动物词汇的语义差异着手，得知英汉两个民族在以动物词为比喻的应用上存在着差异，这种差异给跨文化交际带来障碍。因此我们必须正确理解这些动物词所负载的联想文化信息，采取不同的方法进行两种语言的等值翻译，以便减少交际障碍。 第二页 二、英汉动物词汇语义对比分析 语言学中，词的意义包括语法和词汇意义。词汇意义又分为概念意义和认知意义。前者是词义的核心，具有相对稳定性，又称为指代意义。认知意义带有感情色彩，又被称为联想意义。 文化内涵包括认知意义和文化意义，词的文化意义由社会赋予，涵盖多个方面。 第三页 概念意义相同 联想意义相似 概念意义相同 联想意义不同 联想意义缺失 概念意义不同 联想意义相似 动物词语义对比分析 第四页 1、概念意义相同，联想意义相似 词语的联想意义源于人们对周围世界的感受和理解。人类共同生活在同一地球上，有相似的关于世界的认知模式。一些动物由于其自身固有的特点，往往给不同的民族留下相同的印象或认识，从而具有相同的文化联想与感情色彩。因此，在英汉两种语言中，一些动物词能产生一致或相似的联想意义。 第五页 例如： as free as a bird 像鸟儿一样自由　 to ride a tiger 骑虎难下?　 to fight like a lion 如狮子一样勇猛地战斗 ?　如上，我们可以看到，尽管是两种不同的语言，这些动物词在句中有着相同的联想意义，因此，我们在翻译这类的动物词的时候，可以根据其字面的意义找到与之相对应的翻译方法，如直译。? 第六页 2、概念意义相同，联想意义不同 任何语言都是文化的反映,有其深刻的文化内涵。美国语言学家萨丕尔指出:“ 语言不能脱离文化而存在”。可见，语言是社会文化不可分割的一部分。动物词在社会文化的交流过程中,熏染上了民族文化的个性色彩, 从而含有不同的联想意义。 第七页 在汉语文化中,猫头鹰最不吉利,谁碰上谁倒霉, 汉语中的“夜猫子进宅”意味着这家厄运将至,夜猫子就是猫头鹰。 在英语文化中,“猫头鹰(owl)”代表着智慧和思想,以及认真、严肃的态度。 英语中有“as wise as an owl ” 例如： 第八页 peacock 汉族人注重她开屏时的美丽, 孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征 在西方象征高傲 as proud as a peacock(孔雀般骄傲),play the peacock (沾沾自喜) 第九页 又如： “狗”在中国往往使人们联想到令人厌恶的东西,多含贬义，如“狗急跳墙”，“狗嘴吐不出象牙”；西方人认为其是人类的朋友，有“Love me,? love my dog”之说。 “鱼”在汉语中和“余”谐音，象征年年有余；在英语中含有贬义，指坏的事或人，如:“a poor fish”(可怜虫), a loose fish (生活放荡的女人) ”。 第十页 3、概念意义不同，联想意义相似 有些动物词在英汉语言中指示意义不同，却有着相同或相似的联想意义。 例如：a sheep among wolves 羊入虎群?　　 a lion in the way/path 拦路虎?　　 a rat in a hole 瓮中之鳖?　　 goose flesh 鸡皮疙瘩 ?? 第十一页 4、联想意义缺失 鸳鸯（mandarin duck)在中国有着特殊的含义，它象征爱情；在英语中却没有什么特殊含义。 白象（white elephant）在西方指华而不实的东西；在中国没有什么特殊含义。 鹤在中国意味着长寿，有“松鹤延年”之说；在英语中，它只表示一种普通的动物，没有什么联想意义。 鸵鸟（Ostrich）在西方象征“stupid, evading and having a good appetite ”。“Ostrich belief (鸵鸟信念)” is referred to