文言文序翻译.docVIP

文言文序翻译 【篇一：文言文序翻译】 南行前集序 宋/ 夫昔之为文者，非能为之为工，乃不能不为之为工也。山川之有云雾，草木之有华实，充满勃郁，而见于外，夫虽欲无有，其可得耶！自少闻家君之论文，以为古之圣人有所不能自已而作者。故轼与弟辙为文至多，而未尝敢有作文之意。己亥之岁，侍行适楚，舟中无事，博弈饮酒，非所以为闺门之欢，而山川之秀美，风俗之朴陋，贤人君子之遗迹，与凡耳目之所接者，杂然有触于中，而发为咏叹。盖家君之作与弟辙之文皆在，凡一百篇，谓之《南行集》。将以识一时之事，为他日之所寻绎，且以为得于谈笑之间，而非勉强所为之文也。时十二月八日，江陵驿书。《苏轼文集》 【注释】 ①《南行前集》：宋仁宗嘉佑二年 (1057 年)四月，苏轼殿试迸士乙科，母程夫人讣闻至，侍父苏洵携弟苏辙入蜀奔丧。二十七个月服满，侍父携弟由眉山登舟南行，出三峡，经荆州还朝。《南行集》 即苏洵、苏辙沿江而下时作诗文的结集。称之日 前 ，是因沿江水路仅是 南行 的前半段。由荆州至东京，还有一大段陆路要走。②为之为工：为了文章的工巧而工巧。之，指代文字工巧。③不能不为之为工：自然而然达到工巧。此与 为之为工 是文学技巧 的两种境界； 为之为工 不是真工巧，它还受规矩的约束，时俗的限制，如苏轼《牡丹记叙》所云： 此花见重于世，三百余年，穷妖极丽，以擅天下之观美，而近岁尤复变态百出。务为新奇，以追逐时 好者，不可胜记，