梁遇春翻译研究.pdfVIP

梁遇春翻译研究 【摘要】：二十世纪二三十年代 , 五四“ ”运动虽然已经落潮 ,但文学革命 的影响仍在持续。中国文学各种文类都处于现代化的进程之中 ,散文 也不例外。在有选择地继承本国传统的同时 ,中国现代散文还从外国 散文那里汲取了新鲜的养料。翻译则是其获得这种外援的主要途径。 在 “文学为人生 ”这一时代需求的召唤下 ,散文抒发个人性灵的特性开 始受到重视 ,而源自法国、发达于英国的外国小品散文 (essay)则正好以 此见长。于是 ,有关外国小品文的理论与作品译介在二十世纪二三十 年代形成高潮。 而梁遇春则是在英国小品文译介方面出力最多的重要 译家。在中国现代文学史上 ,梁遇春是以散文家的身份占据着一席之 地 ,但实际上在短暂的一生中 ,梁氏翻译作品的数量远远超过了其创作 作品 ,甚至可以毫不夸张地说 ,梁遇春是由翻译走上创作道路的。对梁 遇春而言 ,翻译活动不仅贯穿了他整个文学生涯的始终 ,而且还影响了 他的世界观和人生观的形成 ,翻译也在很大程度上奠定了他作为散文 家的地位。凡此等等 ,都说明以梁遇春的翻译活动作为研究对象的重 要意义。但作为二十世纪二三十年代译介英国小品文的主力译将 ,梁 遇春的翻译活动和翻译作品却很少进入研究者的视线。 即使偶有提及 , 也每每只是寥寥数笔 ,语焉不详。而关于其翻译的专门研究则迟至本 世纪初才有出现 ,且仅见于几篇论文 ,研究的深度和广度都很不够。鉴 于这种现状 ,我们在合理吸收利用已有研究成果的基础上 ,以 “梁遇春 翻译研究 ”作为论题 ,对梁遇春的译事译作进行了全面系统的研究 ,以 期弥补现有研究的不足。本论文由正文和附录组成。正文共分六章 , 依次论及梁遇春的生平经历、所处时代背景、译事概貌、对翻译活动 的认识、翻译作品语言特色以及翻译对创作的影响。第一章为绪论。 在简要介绍梁遇春生平经历的基础上 ,对有关梁遇春研究的文献资料 进行全面梳理 ,尤其是对关于梁遇春翻译的现有研究进行了较为细致 的介绍和评析 ,指出了其价值和不足所在 ,为正文部分的论述提供了必 要的铺垫。第二章对梁遇春从事翻译活动的背景条件进行了描述和考 察。我们依次介绍了梁遇春得以具备良好英语语言素养的社会文化语 境(中国近代新式教育的兴起和英语教学的发展 ) 、梁遇春走上英汉翻 译道路的时代诗学语境 (文学革命思潮与外国文学译介 ) 以及梁遇春 翻译作品得以问世的社会经济条件和个人资质准备 (传播媒介的兴盛 和个人资质的准备 ) 。其中外国文学译介和个人资质准备两个部分是 本章重点 ,大致勾勒了梁遇春翻译活动赖以发生的时代翻译生态环境 和译者主体条件 ,为客观中允地评价和看待梁遇春译事译作提供了必 要的背景参照。 第三章概述了梁遇春的译事译作及其对翻译活动的认 识。我们首先分类介绍了梁遇春对英国小品散文、诗歌、小说及其他 文类作品的译介 ,着重描述其所译作家作品在译入语文学系统中的译 介学价值。本章的第二部分挖掘整理了梁遇春对翻译活动的理论认识