商务英语翻译技巧.pptVIP

Company Logo LOGO 商务英语翻译技巧 （第二次ppt作业） *wps.cn/moban Company Logo * Contents 2. Strategy 1. Introduction 3. Challenges Forward 4. Conclusion 1.The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries． 译文：贸易量有很大的增加， 这给两国带来了益处。 increased是名词转用的动词在英语翻译中需要转译为名词。相对应的“tremendously由于修饰increased，需转译成形容词。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 2.In consideration of the friendly relations between US，we are，as an exceptional case，prepared to accept payment for your trial order on D／P basis． 译文：考虑到彼此的友好关系， 对你方这批试购的货物我们准备破例接受付款交单的方式付款。 consideration是由动词consider派生的名词需要转译为动词。而exceptional根据汉语习惯需翻译成副词。payment也是由动词派生的名词也需转译成汉语动词。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 3.If major problem exist and goals are not being achieved ,then changes need to be made in the company’s organizational or managerial structure. 译文：如果存在较大的问题，而且目标没有完成，那么就需要改变公司的组织或者管理结构。 作主语的changes翻译成作谓语的“改变”，同时将原文中作状语的成分in the company’s organizational or managerial structure翻译作“改变”的宾语成分，一方面避免了原文中被动语态在汉语译文中的出现，另一方面又使得汉语译文通顺、自然。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 4.Enclosed please find a bank draft． 译文：请随函附寄银行汇票一张。 这里的enclosed’作为形容词在这句中需要转译成动词，翻译成为随函附寄。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 5.1. We thank you for your order, which has been put in hand at once 译文：感谢你方订货,我们已立即着手办理。 in hand表状态,转译成动词“着手办理”。 5.2. If your price is in line, we’ll send you an order for 5,000 sets· 译文：如贵方价格符合市价,我们将订购5000台。 in表限度,译成了动词“符合”。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 6.In reply，we have the pleasure of informing you that the confirmed，irrevocable letter of credit No.7634,amounting to $ 17 000，has been opened this morning through the Commercial Bank Tokyo. 译文：作为回复，我们很高兴地通知你们，我们今天上午已在东京商业银行开出了一张保兑的、不可撤销信用证， 编号为7634， 金额为17 000美元。 这里，pleasure为意义抽象的名词与句子其他成 分之间存在一定的逻辑关系时，因此需要根据其意义转译成汉语副词。 *wps.cn/moban Company Logo * Contents 7.We also realize the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy. 译文：我们也认识到越来越需要使某些经济部门实行工业化。 这里原文中的need和 necessity意义相同，汉语中没有类似的两个词语