文化语境与词语翻译.pptVIP

词语翻译与文化语境 什么是文化语境？ 非语言环境，即文化语境，指的是那些对语义有着制约作用的、语言之外的因素，包括使用语言的具体情景（话题、时间、地点、场合、对象）、话语使用者的主观因素（心理、情感、性格、意图）以及宏观的社会背景（时代、阶级、民族、政治、文化、经济）等多种因素。由于汉英两种文化存在巨大的差别，文化语境对汉英翻译起着至关重要的作用，成为译者必须考虑的重要因素。 商标的翻译 称谓的翻译 歇后语的翻译 数字的翻译 一：商标的翻译 商品的商标如同人的名字，是产品形象的代表，质量的象征，又是知识产权的保证。中国商品要打入国际市场，在商标的合理翻译上就有更严格的要求，鉴于中西文化的差异，在翻译时要尤其注意。 比如，芳芳牌（化妆品）就不能直译为FangFang，因为fang在英语中是“毒牙，狗牙，狼牙”的意思 再比如，海燕在中国人心中是勇于搏击风浪，勇敢无畏的象征，所以曾经用Petrel做商标，但在西方人心中，海燕是一种“社交圈里专事挑拨和兴风作浪”的人。 我国出口试销美国的“轻身减肥片”原译为Obesity-reducing Tablets,原以为会热销美国，殊不知这样的翻译让很多美国人认为这种药是给“obese people”(特大胖子）吃的，所以许多胖子处于面子不愿问津，后来改为Slimming Pills之后情况就好了很多。 我国的“金鸡牌”闹钟在国际市场上享有一定声誉，但其英译名“Golden Cock”却让很多国外消费者望而却步，因为cock一词除了公鸡的意思之外，还会让人产生男性性器的不良联想，显得粗俗，所以后来改为了Golden Rooster。 二：称谓的翻译 （一）尊称 例：“……小人告了一年的状，竟无人作主；求老太爷拘拿凶犯，以扶善良，存殁感激在恩不尽！”（《红楼梦》） “ I lodged a charge a year ago, but nothing came of it. I beg Your Honor to arrest the criminals, punish the evil-doers and help the widow and orphan. Then both the living and the dead will be ever-lastingly grateful!” （二）谑称 例：贾母笑道：“你不认得他；他是我们这里有名的一个泼辣货，南京所谓‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”（《红楼梦》） “You don’t know her yet.” The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house. In the south they’d call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.” （三）贬称 例：那李嬷嬷还是只管问：“宝玉如今一顿吃多少饭？什么时候睡觉？” 丫头们总是胡乱答应，有的说：“好个讨厌的老货！” （《红楼梦》） Asked how much Pao-yu ate at each meal and what time he went to bed, they just answered at random. “What an old pest she is!” one muttered. （四）蔑称 例：阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫！”（《阿Q正传》） Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore，“ Hairy worm!” “什么！那个吉普赛——乡巴佬？”他喊道，“你为什么不给凯瑟琳讲明白？” “What! the gypsy——the ploughboy?” he cried. “ Why did you not say so to Catherine?” （五）骂称 例：“畜牲！”阿Q怒目而视的说，嘴角上飞出唾沫来。 “Stupid ass!” hissed Ah Q, glaring furiously and foaming at the mouth. 三：歇后语的翻译 1.保留形象直译 那个宝玉是个“丈八的灯台——照见人家，照不见自己”的，只知嫌人家脏。这是他的房子，由着你们糟蹋。 As for Baoyu, he’s like a ten-foot lamp stand that sheds light on others but none on itself. He complain