意合形合的汉英对比研究.pdfVIP

意合形合的汉英对比研究 【摘要】：本文从语言哲学、思维方式、辩证思想的角度，在词、句、 篇等层次，对汉英语中的意合和形合现象作了较为全面的对比研究。 全文共九章，主要内容如下。第一章提出了本文对意合形合的定义， 确定了本文研究的目的、 要点和意义。 第二章较为详细地疏理了前人 在这一领域所取得的成就， 以便使得本文的研究能更为全面。 第三章 首先从结构边界律、 代谢转换律和经济示差律三个角度对意合形合研 究的方法论进行了哲学思考，然后用历时与共时、显性与隐性、共性 和个性三对方法论范畴分析了意合形合的研究领域。 基于此，文章认 为对比分析是本课题研究的理想选择， 符合语言研究的辩证要求。 第 四章对比分析了我国先秦时期语言哲学与西方古典语言哲学， 讨论了 中西方思维模式的差异：整体与个体、悟性与理性和具象与抽象，以 及它们与意合和形合的联系。 本章还对古代语言进行了研究， 发现古 汉语的注疏和句法研究含有意合研究的传统， 古代拉丁语和希腊语的 研究中包括了现代意义的形合研究， 英语亦不例外。 第五章从汉英语 的词语层次作对比。汉语词语以意合为主，遵循时序先后律、时空大 小律、心理重轻律、事理因果律和表现和经济原则；英语词语以形合 为重，坚持缀合法、合成法、转化法的构词方式。辩证地看，汉语也 有类似英语形合结构的词语， 但为汉语词汇的补充。 第六章从句子定 义入手，认为语言学界之所以对汉英语句子有不同的定义， 是因为两 种语言存在差异。 研究表明， “话题 —说明 ”结构更符合汉语句子特点， “主语 —谓语 ”框架则是英语句子的高度概括， 分别符合汉语重意合和 英语重形合的情况， 也表明汉语句子构建以逻辑律与语序为重， 英语 句子遵循形态规律。 本章还讨论了汉英句子中的特殊结构： 汉语骈偶 结构的形合特征、英语特殊简单句中的意合现象、汉语的音韵、英语 的语序。第七章首先重新思考和深入探讨了汉语和英语合成句中的一 些基本问题，如汉语复句与复合句、 英语的主从和并列复合句的区别， 以及语言之间的区别等， 但从中发现它们反映了各自的语言特点。 汉 语的复句基于意合框架，是本体的， 【关键词】：意合形合哲学思考对 比分析辩证思想翻译讨论 【学位授予单位】：华东师范大学 【学位级别】：博士 【学位授予年份】：2006 【分类号】：H0 【目录】：第一章绪论 18-301.1 引言 18-191.2 意合形合的定义 19-241.2.1 意合、形合的定义 19-221.2.2 本文对意合形合的界定 22-241.3 研究目标、要点、意义 24-301.3.1 研究目标 24-251.3.2 研究 要点 25-271.3.3 研究意义 27-30 第二章意合形合研究综述 30-422.1 引 言 302.2 意合形合的哲学思考 30-342.3 意合形合句法对比与翻译讨论 34-372.3.1 王力的对比分析 34-352.3.2 刘宓庆的对比研究 35-362.3.3 周志培的对比分析 362.3.4 对比与翻译讨论 36-372.4 篇章层面的探讨