无灵主语句知识点总结.docVIP

无灵主语句知识点总结 【篇一：无灵主语句知识点总结】 英语无灵主语句这种独特句型的汉译，已有的研究大都在归化策略指导下探寻可行的意译方法。 previous studies in translating english sentences with inanimate subjects into chinese are mostly guided by the domestication strategy and chiefly explore effective liberal translating methods. 【篇二：无灵主语句知识点总结】 英语里主语常用人称和非人称两种形式来表达。用非人称主语表达 时，往往注重 “什么事发生在什么人身上 ”。而汉语则较常用人称主语表达，侧重 “什么人怎么样了 ”。 如 1. a terrible thought suddenly struck me —had i locked the door? 我突然产生了一个可怕的想法 —— 我锁门了吗？ 例 2． a strange peace came over her when she was alone. 她独处时感到一种特别的安宁。 英语中非人称作主语的句子主要有两种类型： a 非人称主语句采用 “无灵主语 ”(inanimate subject) ，表示抽象概念、 心理感觉、事物名称