古诗东郡某人,以弄蛇为业翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗东郡某人，以弄蛇为业翻译赏析 “东郡某人，以弄蛇为业”出自文言文《蛇人》 ，其古诗原文如 下： 【原文】 东郡某人， 以弄蛇为业。 尝蓄驯蛇二， 皆青色， 其大者呼之大青， 小曰二青。 二青额有赤点， 尤灵驯， 盘旋无不如意。 期年大青死，思补其缺，未暇遑也。一夜寄宿山寺。既明启笥，二青 亦渺，蛇人怅恨欲死。冥搜亟呼，迄无影兆。然每至丰林茂草，辄纵 之去，俾得自适，寻复返：以此故冀其自至。坐伺之，日既高，亦已 绝望。出门不远，闻丛薪杂草中寒率作响，停趾愕顾，则二青来也。 大喜， 如获拱璧。 息肩路隅， 蛇亦顿止。 视其后， 小蛇从焉。 抚之曰： “我以汝为逝矣。小侣而所荐耶？”出饵饲之，兼饲小蛇。小蛇虽不 去，然瑟缩不敢食。二青含哺之，宛似主人之让客者。食已，随二青 俱入笥中。荷去教之旋折，辄中规矩，与二青无少异，因名之小青。 大抵蛇人之弄蛇也，止以二尺为率，大则过重，辄更易。缘二青驯， 故未遽弃。又二三年，长三尺余。卧则笥为之满，遂决去之。一日至 淄邑东山间，饲以美饵，祝而纵之。既去，顷之复来，蜿蜒笥外，以 首触笥，小青在中亦震震而动。蛇人悟曰： “得毋欲别小青也？”乃 发笥，小青径出，因与交首吐舌，似相告语。已而委蛇并去。方意小 青不还，俄而踽踽独来，径入笥卧。由此随在物色，迄无佳者，而小 青亦渐大不可弄。 二青在山中数年，渐出逐人，因而行