胡文仲跨文化交际学概论题.docxVIP

胡文仲跨文化交际学概论！ 胡文仲跨文化交际学概论！ 胡文仲跨文化交际学概论一： 立足于对外汉语专业的需要，“跨文化交际的概念可以界定 为:在特定的交际情景中，具有不同文化背景的交际者使用— 语言（母语或目的语）进行的口语交际。［厦i ］大学2010年研］ ［答案］同一种 ［解析］从对外汉语专业的角度，“跨文化交际的概念可以这样 界定:在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使 用同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。 2心思维”和“思想”不是一-回事：思维是人们认识现实世界的— 而思想是人们对现实世界认识的结果。［厦门大学2010年研］ ［解析］析］思维是人脑对客观现实概括的、间接的反映，是人 们认识客观世界的高级能力，思维过程是人们运用 感知、表象和概念进行推理判断、解决问题的过程。 从跨文化交际的角度来看，人际关系取向可以分为:1具 型、情感型和混合型三种类型。以美国为代表 的西方社会的人际关系以” .”为主要取向。［厦i大学2010年 研］ ［答案］个人本位 ［解析］情感型关系指的是在家庭成员、亲朋好友之间的关系 的基础之上发展起来的关系;工具型关系指的是人们在交往时 作为达到某-目标或获职某种东西所建立起的一种手段或工具 性的关系;混合型关系指的是一种既有情感型又有工具型的混 合式关系。以美国为代表的西方社会的人际关系以个人本位 为主义取向，类型为工具型。 人们在与不同文化背景的人进行交往时会无意识地用本民 族的文化准则、社会规范、语用规则来判断和 解释别人的言语行为，因而造成—o ［厦门大学2010年研］ ［答案］语用失误 ［解析］由于本族人是在成长和受教育过程中自然而然地习得 母语文化，因此在与不同文化背景的人们进行交析］往时往往 会无意识地用本民族的文化准则、社会规范、社会语言规则 来判断和解释别人的语言行为，从而造成语用失误。其中文 化差异引I起的文化迁移是造成语用失误的最重要原因之-。 西方人（主要是说英语的国家）的思维方式在语言结构上的投 射，表现为分析、抽象的特征。［厦门大学2010年研］ ［答案］案］线型 ［解析］中国受“天人合一和“关系取向的影响，思维方式以直 觉、具体、圆型为特征，相反的，对于西方析］（英语国家）， 思维方式在语篇结构上的投射表现为分析、抽象、线型的特 征，开门见山、直入主题。 在中国及一些东方国家，—高于个人主义，人们对环境的依 赖性较强。［厦i］大学2010年研］ ［答案］群体主义 ［解析］在当今中国社会，人们对集体或群体仍有很强的归属 感。在群体取向的影响下，中国人提倡凡事以家析］庭、社会 和国家利益为重，主张个人服从集体，崇尚“大公无私”等。 与西方的个人主义价值观不同，中国等东方-些国家以群体主 义为主要取向。 是交际者利用空间距离传递信息的行为，即人们在言语交 际中处理相互之间空间距离的方式。［厦i ］大学2010年研］ ［答案］空间信息 ［解析］非言语交际包括体态语、副语言、客体语和环境语， 其中，环境指的是文化本身所造成的生理和心理析］环境，而 不是自然环境。环境语中的空间信息是指交际者用空间距离 传递信息，即人们在言语交际中处理相互之间空间距离的方 式。合理利用空间语可以加强交际的效果，有时还会超过言 语的作用。 中国人常把_ 当做隐私，而对其隐私的处理是采取自我节制的心理压缩方 式，他们常常把自己的真实感情和态度深深地埋在心里，不 暴露出来，以适应群体取向或达到社会和谐。［厦i］大学 2010年研］ ［答案］感情及个人态度等 ［解析］中国人常把感情以及个人态度等当做隐私，而对其隐 私的处理是采用自我节制的心理压缩的方式。人们常把他们 认为隐私的事情埋在心里，自我消化，以适应群体取向或达 到社会和谐。因为感情和态度是属于个人的东西。是一种隐 私，公开化会破坏和谐，丢面子，严重了会受到社会谴责。 胡文仲跨文化交际学概论二： 在跨民族、跨性别交际中，敏感的一-方多是来自英语国家 的成员。［厦i大学2010年研］ ［答案］女性 ［解析］以美国为代表的英语国家的人非常注意个人隐私问 题，而在跨民族、跨性别交际中，英语国家的女性析］成员表 现得尤为敏感。 西方文化中，色常被用来表示沮丧、消沉或者淫猥、下 流。［厦］大学2010年研］ ［答案］蓝 ［解析］在西方，蓝色常被人们用来表示沮丧、消沉或者淫 猥、下流;但在汉语中蓝色却被用来表示肃穆、严 析］肃。 文化休克主要出现在对目的语文化适应过程的（）。［首都师 范大学2011年研］。 观光期 挫折期 逐渐适应期 完全复原期 ［答案］B ［解析］文化休克是指一个人处于一种社会性隔离，而产生焦 虑、抑郁的心理状态，而不是指临床上那种由于析］疾病引起 的丧失意识的病理性休克。文化休克最主要出现在对异质文 化适应过程的挫折期。