Translation四级翻译题方法讲解.pdfVIP

　　　　本文由蒲了蛾子贡献 　　　　ｄｏｃ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机 查看。 　　　　１．　固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的 知识点，应　该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动 词与副词的修饰关　系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达 ａｌ　ｔａｌｅｎｔ．（大纲样题）。　【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点： 考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一　点要引起 同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考　点 是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构 重点考查考生对虚拟语气的掌握。Ｒｅｑｕｉｒｅ　后面接　从句的时候，一定会虚拟语气，语 题）　【考点剖析】　本题同样为典型的语法考点。　考查了考生对倒装结构这个特殊语 法现象的掌　握情况。句首的　Ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此， 的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有　ｄｉｓｍｉｓｓ，　 ｄｉｓｃｈａｒｇｅ，　ｆｉｒｅ　等。　其次，考生在明确了新四级翻译的核心考点之后，就应该明确 在冲刺阶段如何备考，如何　应对了。下面我结合自己的理解，给广大考生提五条冲刺 备考建议：　１．　在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔 思路，掌握重点　核心表达。 ｏｎ　等。　表达多样化，发散性思维，对地道英文表达的积累很有帮助，直　接与四级考 试中翻译与写作题型相关。　２．　绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以 ２００４　年　１　月份四级考试的一道词汇单选题，不难发现，句中的　ｓｕｂｍｉｔ（提　交）这个 考点词在　２００６　年　６　月的新四级的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法　 题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。　这种考点延续的例子很多 ，　以下　举几个典型例子，以前词汇题考点，在未来的翻译中很可能考到的，抛砖引 有可能在翻译中考查。因为在这句话　中，出现了考点叠加的现象：第一，ｇｉｖｅ　ａ　ｐｌ ｉｎ　…ｍａｎｎｅｒ（以…方式）这个重要短语；考生一定要清楚，　在复习词汇单选题的时候 ｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｆｏｏｄ（对食物挑剔）这个核心短语很可能成为翻译考　点。除了这个表达外， ３．　多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作 ｐａｇｅ　１ 水　平，一举两得。　４．　强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语 从句、状语从句、非谓　语动词等。　５．　深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考 点，学会举一反三。 ｎｇｓ　ｇｏ　ｉｎｇ　ｗｒｏｎｇ． 方式是　ｋｅｅｐ　ｏｎｅ’ｓ　ｔｅｍｐｅｒ） 　ｒａｎ　ｔｏｗａｒｄ　ｉｔ　ｔｏ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ． ａｒｄｌｙ　或　ｓｃａｒｃｅｌｙ　等表示否定的副词放在句首，句子要部分倒装，把助动词提前）　 四级句子翻译的常用技巧　英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重 意合。有人把英语句子比喻　为＂树木丛生、干枝纠缠的树林＂，脉络难析，主次难辨， 而把汉语句子比喻为＂枝干分明的　竹林＂，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习 惯，英语、汉语的句子结构有时需要进　行相应的转换。　英汉语复合句中主句和从句 之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，　因此，　翻译时，也时常需要根据表达习 惯，对句序进行相应的调整。　现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学　 英语四级考试中的翻译题型也是　以句子翻译为主。　考生如果能够熟练掌握句子翻译 的基本方法，　那么对于处理四级考试中的　句子翻译题必将是如虎添翼。　本期着重介 绍常用的句子翻译方法：　正反、　反正表达法，　分句、　合句法。　正反、反正表达法 ｐａｇｅ　２ 　由于民族文化和思维方式不同，　英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有 所不　同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差 异。汉语中　有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行 表达，如例　１、例　２、例　３。反之，汉语中有些从正面表达的词、