住宅房屋租赁合同中英文完整版.docxVIP

住宅房屋租赁合同中英文  AGREEMENTOFRESIDENTIALHOUSE 出租方:（以下简称“甲方”）Landlord:(hereaftercalled“PartyA”) 承租方:（以下简称“乙方”）Tenant:(hereaftercalled“PartyB”) 甲、乙双方就甲方愿意出租，乙方自愿承租房屋之事宜，经双方协商一致，同意签订该房屋正式租赁协议。 ThisAgreementismadebetweenPartyAandPartyBinconnectionwithrentalofpropertywherebythefollowingisagreed: 房屋 Property1.1租赁房屋地址：（以下简称“该房屋”） LeasedPropertyAddress: (hereaftercalledthe“Property“) 1.2用途：该房屋只供住宅使用。Usage:Forresidentialuseonly.1.3面积：该房屋建筑面积为 平方米。Area:Grossareais squaremeters. 租赁期限LengthofTenancy2.1租赁期限为壹年，自 起至 止。 ThePropertyisherebyleasedforOneyear,commencingon andexpiringon . 2.2为避免歧义，双方同意，本协议下甲方向乙方交付该房屋的交房日为 ，起租日为 ，退房日为协议终止日后一天下午2:00前。 Toavoidanyambiguity,bothpartiesagreethatthehandoverdateofthePropertybyPartyAtoPartyBis ,therentcommencementdatehereunderis andtheduedayforcheck-outis2:00PM,thenextdayoftheleaseexpiringday. 租金 Rental3.1租金：租赁期租金为每月人民币 元（大写： 元整），其中包含括物业每月管理费人民币 元（大写: ）。房屋租赁税金，小区会所家庭会员卡（2成人+2小孩），有线及正版卫星安装和使用费，电话和宽带安装费。 TheagreedmonthlyrentalisRMB (inWords: ),includingthemonthlymanagementfeeRMB (inWords:twothousandstwenty-oneandthirty-eightcents).Leasinginvoice,clubhousemembershipfor2adultsand2kids,localcableTVandsatelliteinstallationfeeandusagefee,internetandtelephoneinstallationfee. 3.2付租方法：首月租金需于双方签好合同后15个工作日内支付。首月租金计自 至 ，金额为人民币 元。甲方收到该租金后的5个工作日内提供乙方正式租赁发票。 自第二租赁月起租金按自然月结算，甲方需在前一个月的15号或之前给到乙方当月发票原件，乙方应在当月1号前支付当月租金，汇至甲方指定的银行帐号(附件三所示)，支付租金日期以乙方汇出日期为准。末月租金计自 至 ，金额为人民币 元整。 RentalPayment:Therentalforthefirstmonthoftheleaseshallbepaidwithin15workingdaysafterbothPartiessigntheleasecontract.Thefirstmonth’srentalperiodisfrom to andtherentalamountisRMB .PartyAshallprovideanofficialtaxinvoicewithin5workingdaysfromthedatepaymentisreceived.Startingfromthe2ndmonthoftheleaseterm,therentalshallbepaidonacalendarmonthlybasis.PartyAshallprovideanoriginalofficialrentalinvoicetoPartyBinadvanceonorbeforethe15thofeverymonthforthefollowingmonth’srentalandPartyBshallpayeachmonth’srentaltoPartyA’sbankaccount(seeAttachment3)beforethe1stdayofeachcalendarmonth.Thedateoftransfershallbedefined