英汉对比法律语言学讲稿（二.pptVIP

 法律词语的来源及特征 法律词语的来源 法律词语的特征  法律语言尽管没有自己独立的语音体系、语法体系和拼写规则，但它却依旧成功地兴起和发达，并作为一门新兴学科独立于其他学科之外，其主要原因便在于法律语言具有自己独特的词法、句法、句型和风格。 总体说来，法律语言的特性主要通过其词法和句法结构、表达方式、语体风格等凸显而出。 法律词语又是法律语言中最具特色、最为重要和最值得研究的部分。 一、 法律词语的来源 1. 古词 由于法律英语自身的保守性和惰性的缘故，由此导致了法律英语中保留了许多古和中古英语的痕迹。 一些古英语和中古英语词汇在现代英语中,尤其是在现代英语口语中已不再使用,但在法律文书或正式的司法场合仍在使用。 如古词sayeth在普通英语中已经不用了，但其仍在法庭上使用，相当于现代英语中的say。 further affiant sayeth not相当于现代英语中的The affiant has nothing else to say（宣誓口供人没有任何要说的了）。 又如在法律文本中大量用here, there和where加上其他一些介词所构成的复合词。例如： hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereof, hereto； thereafter, thereat, thereby, therefor, therefrom, therein, thereinafter, thereof, thereon, thereunder, thereupon； whereby, wherefore, wherefrom, wherein, whereof, whereon, whereto, whereupon, etc. 这些复合词都源于中、古英语，现只在法律文本中使用。它们看上去非常复杂，但只要弄清楚其结构，理解、使用和翻译这些词汇也十分简单。 一般说来，here指this，there指that，where指which。 以herein为例，如阅读一个合同（contract）时遇到herein 出现时，那么单词here所指代的就是该合同本身。一般合同中常见的表达形式the parties herein也就成为the parties in this contract（本合同双方当事人）。 当单词herewith出现在信函中，如please find the check enclosed herewith时，按照以上原理，该句子则可被理解为是please find the check enclosed in this letter（请查收随函所附的支票）。 The Committee on Budget, Finance and Administrations shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council. 译文：预算、财政和管理委员会应当对总干事提出的年度概算和财务报表进行审查, 并就此向总理事会提出建议。） 该句中的thereon等同于on that。 此外，在法律英语中，人们还会碰到一些一般单词的古旧用法，其与现在的语用规则相抵触。 如译者常可见到such person之类的用法，此时千万不要认为它是作者在使用such a person时遗漏了不定冠词a。 实际上，此时的such相当于this，是古英语的一种用法。 Where a restraining order has been revoked or varied under this section, notice of such revocation or the order as so varied, as the case may be, shall be served on the third party to whom it is directed and on the suspected person.（Laws of Hong Kong, Cap.201, “Prevention of Bribery Ordinance”, Art. 14D[5]) 译文：凡限制令已根据本条被撤销或更改，该令所针对的第三者以及受疑人须获送达撤销该令的通知书或经作该项更改的限制令（视属何情况而定）。 本句中的such revocation 等同于this rev