东财,高级日语,日语谚语,期末复习资料.pdfVIP

17 腐っても鯛 ( 瘦死的骆驼比马大 ) くさび 楔 を以って楔を抜く （以毒攻毒） よもぎ 麻の中の 蓬 （蓬生麻中不扶自直） 雀の千声、鶴の一声 （愚者千声，不如智者一声） すりばち 擂鉢 に灸を据える （对牛弹琴） 旅の恥は掻き捨て （出门在外，见怪不怪） 恥をかいても気に留めず平気なこと。 け ふ きず もと 毛 を吹 いて疵 を求 む （吹毛求疵） 足ることを知る人は常に楽しい （知足者常乐） く ら げ 水母 の風向かい（ 明知山有虎，偏向虎山行 ） （クラゲが風上に向かって進もうとしてもできないところから） 敵対してもむだなことの たとえ くらげに刺される くらげみたいな人 * ＊水母の骨 つば 吐いた唾 は呑めぬ （覆水难收 说出去的话，泼出去的水） 吐いた唾は呑む （出尔反尔） 唾液（だえき） 18 腹だつなら親を思い出すが薬（ 犯错时想起父母是最好的良药 ） 腹立てるより義理立てる（ 发火不如讲道理 ） 虎の威を借る狐 （狐假虎威） 虎の尾を踏む （极其危险） 虎も毛を振るう（ 虎也有发威的时候 ） 鼻糞で鯛を釣る （抛砖引玉） 鼻くそをほじる 耳の穴 ? あな 人形も衣裳 ； 山の猿も衣裳 （人靠衣裳马靠鞍） 「馬子にも― 」「花嫁―」「舞台―」 千里の野に虎を放つ（ 放虎归山 ） 早いが勝ち（ 捷足先登 ） 19 世間には鬼は無し ( 世上还是好人多 ) 箸も棒にもかからぬ ( 毫无办法 ) 20 百病より貧の苦しみ （百病苦，贫穷更苦） 知った道に迷う （阴沟里翻船） と う ふ じ る たとえ豆腐汁 は捨てるところがない （情同手足） 猫は三年飼って三日で恩を忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れない いい後は悪い （事情都是一分为二） かぶ 蕪 から棒 （突如其来） さお 流れに 棹 （一帆风顺） はも 鱧 も一期、海老も一期 （贫富都要了却一生） 人の人生は貴賎賢愚の別があっても、たいてい同じであるというたとえ 21 いさ 密かに 諌 めて、公に褒めよ （私下里批评，大家面前表扬） ばんだい 知恵は万代 の宝 （智慧是传家宝） 22 爪が長い ( 贪得无厌 ) 虎の口をのがる ( 虎口脱险 ) つな わた よ わ た 綱渡 りより世渡 り( 走钢丝难 , 生活更难 ) 好きこそ、物の上手なれ ( 有兴趣才能擅长 ) 我が面白の人泣かせ ( 把自己的快乐建立在别人的痛苦上 ) 我が上の星は見えぬ （谁也无法预知自己的命运） 上手の手から水が漏れる ( 智者千虑必有一失 ) 上手の猫は爪を隠す ( 真人不露相 ) 23 臭いもの、身知らず ( 自己闻不见自己臭 自己看不到自己的缺点 ) 「自分のにおいには気づかないように、欠点はなかなか自覚できないというたとえ 」 臭( くさ) い物に蠅 ( はえ ) がたかる 臭いものに蠅が集まるように、悪い者どうしは寄り集まるものであるというたとえ 臭( くさ) い物に蓋 ( ふた ) をする 悪事や醜聞などを、他に漏れないように一時しのぎに隠そうとするたとえ 金は物言う ·金が力なり （钱说了算） やまい いのち べつもの 病 と 命 は別物 ( 看起来健康的人容易猝死 ) は な か え く ぼ