第三章：专有名词和其他一些(2)资料.pptVIP

第三章：专有名词(míng cí)和其他一些名词(míng cí)的翻译The Translation of Proper Names and Some Other Nouns 第一页，共28页。 1. Definition 2. Status Quo 3. Principles 4. Methods 第二页，共28页。 1. Definition 1). 专有名词—指人名、地名、国名、组织名、机构名、会议名、报刊名、作品(zuòpǐn)名、商标品牌名、公司名、官职名等。 2). The proper noun/name—the name used for designating a single particular thing or person, and in English, it is spelt by starting with a capital letter. Name translation is the replacement of a name in the source language by an equivalent name or other word in the target language. 第三页，共28页。 2. The Status Quo of Name Translation 1). E-C Name Translation (外译汉) A. Chaotic Cases in Proper Noun Translation a). Chicago 诗家谷/支加哥 （芝加哥） b). Balzac 白尔石克 (巴尔扎克(bā ěr zhā kè)) c). Chekhov 柴霍甫 (契科夫) d). Franklin 弗兰克令 (富兰克林) e). logic 名学/理则学 (逻辑学) f). liberty 里勃而特 (自由) (pages. 35-37) 第四页，共28页。 B. The Mixed Use of Old and New Translated Names a). Person Names a). Reagan: 里根（大陆(dàlù)）/ 雷根（台湾）/ 列根（香港） b). Bush: 布什 （大陆(dàlù)）/ 布希（台湾）/ 布殊（香港） c). Mrs. Thatcher 撒切尔夫人（大陆(dàlù)）/柴契尔夫人或“余卓尔夫人（台湾）/戴卓尔夫人 （香港） d). Chomsky 乔姆斯基（大陆(dàlù)）/杭斯基（港台） e). Johnson 约翰逊 （大陆(dàlù)） /尊生或詹森（港台） f). Golbatchelve 戈尔巴乔夫（大陆(dàlù)） /戈巴契夫（港台） 第五页，共28页。 b). Place Names (地名翻译(fānyì)的对比) 英语原名 大陆 香港 台湾 Singapore 新加坡 星嘉坡/星加坡 新加坡 Sydney 悉尼 雪梨 雪梨 New Zealand 新西兰 钮西兰 钮西兰 Vatican 梵蒂冈 梵蒂冈 梵谛冈 Liberia 利比里亚 利比里亚 赖比里亚 Saudi Arabia 沙特阿拉伯 沙特阿拉伯 沙乌地阿拉伯 Chad 乍得 乍得 查德 第六页，共28页。 c). Other Proper Nouns vitamin 维生素/维他命 store 商店/士多 (a). 对汉姓的避与求：大陆翻译外国人名一般不用汉姓，只是单纯音译(yīnyì)。如前英国首相Mrs. Thatcher 撒切尔夫人， 港台音译(yīnyì)外国人名常使用中国的汉姓去谐音第一音节或音素，使外国人汉化，如香港译成“戴卓尔夫人”， 台湾译成“柴契尔夫人”或“余卓尔夫人”, Chomsky 乔姆斯基（大陆），杭斯基（港台）。港台译名常用的汉姓还有： 艾 （艾迪生 爱迪生 Edison），“柯”（柯尔， 科尔 Koll）,裴 （裴瑞斯， 佩雷斯 Payrays）, 贾（贾加林， 加加林 Gagalin）, 庞（庞比杜， 蓬比杜 Pongpydou）。大陆的人名译名要显得正统得多。 第七页，共28页。 (b).音节的取舍。港台译名一般短于大陆的译名。由于港台习惯于将译名首字母汉姓化，人名中国化，译名自然短。况且香港多习用粤语音译，而粤语许多音节保留鼻韵尾/n/, 爆音尾/p/, /t/, /k/. 有时(yǒushí)一个字体现两个音。大陆使用普通话则没有这种现象。大陆翻译人名时，除了把