外交新词翻译的原则与策略.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 外交新词翻译的原则与策略 外交新词翻译的原则与策略  外国语学院  英语笔译  邓冰  外交新词翻译的原则与策略   专业表达原则。外交新词翻译时，表达和措辞要专业、经济、简洁，符合外交语言习惯用法，不能俗气，也不宜过长，遵循”以概念译概念，以术语译术语”的原则。  约定俗成原则。即已有旧译且已通用时，应采纳已有译法，不宜新增译名。按照语言发展规律和语用习惯，已经广泛应用并被接纳，外国读者正确理解的不宜更改。一些译名即使明显错误，但因流传已久，一般不再改动。  四大原则，以政治等效原则为根本原则，相辅相成、相互补充。  中国外交新词的翻译是外宣翻译的一部分，虽然《中国外交新词与对外翻译的原则与策略》一文中并没提及“外宣三贴近原则”，但却与其紧密相连。  外宣翻译是一种跨语言的传播方式，针对外宣翻译的特点，黄友义学者通过长期从事翻译工作，提出“外宣三贴近”，即“贴近中国发展实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯”。他认为对外介绍性的素材一般是最贴近中国的发展实际和国外受众需求。由于汉英两种语言在思维习惯和语言表达方式的明显不同，为了在目的语读者身上产生同样的效果和反应，以目的语为依归，真正达到宣传目的。他还提出：译者最要潜心研究和了解外国文化和外国人的心理思维模式，善于发现和分析中外文化的细微差异和特点，时刻不要忘记按照国外受众的思维习惯去把握翻译，且译者应该熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。  政治等效原则首先要达到“贴近中国发展的实际”而后考虑“贴近国外受众的思维习惯”，达到政治等效。译名统一原则和约定俗成原则，是为了规范化词语翻译，在外宣中避免造成国外读者的不理解，甚至是误解与猜疑。专业表达原则，一方面是秉承专业意识，体现相关术语的专业性，一方面其实也是为了“贴近国外受众的思维习惯”，让国外受众对于中国的政治概念、民生现状等有正确理解。文中中国外交新词翻译四原则根本上符合“外宣三贴近”原则。  思考与建议  外交新词翻译是一项“面子工程”，是中国外交新理念、国情民生向外传播的重要载体，外宣翻译“三贴近”最重要的就是“贴近国外受众的思维习惯，新词翻译四原则最重要的就是“政治等效原则”，这也体现着外交翻译的重要功能就是宣传中国，为了让世界更好了解中国，就要努力做到“政治等效”，贴近国外受众思维习惯，有时要采取具体化翻译，让国外受众看懂字面时，更了解深层的概念，如基层民主译为“community-level demorcracy”，单纯译成“基层”，外国受众无法懂得这种民主的层次，具体化的翻译虽然跳出了原文的束缚，却更好的传达出了实际的深层含义。在十八大工作报告的翻译中还有许多这样的译法，由于宣传这一功能，也决定外交翻译中不得不考虑如何准确向国外受众传达信息，达到宣传中国的效果。