【外刊精读4.29日】人们注意力持续时间减少（3）.pdfVIP

栗子学长私人整理，请勿翻抄 The empirical data found periods where topics would sharply capture widespread attention and promptly lose it just as quickly, except in the cases of publications like Wikipedia and scientific journals. For example, a 2013 Twitter global trend would last for an average of 17.5 hours, contrasted with a 2016 Twitter trend, which would last for only 11.9 hours. In a press release from the Technical University of Denmark, Professor Sune Lehmann, who worked on the study, said “It seems that the allocated attention time in our collective minds has a certain size but the cultural items competing for that attention have become more densely packed.” 注释 ： 1. empirical 意为 “经验的，以科学试验为依据的”，如 empirical evidence 实验 证据。 2. capture 为动词，本意为 “俘虏，占领，夺取”，此处意为 “吸引 （注意力）”。 3. widespread 为形容词，意为 “普遍的，广泛的”。 4. promptly 为副词，意为 “快速地，立即”。 5. publication 表示 “出版，发行”的这个动作，因此是一个不可数名词。 6. would 在此处意为 “过去常常”。 7. press release 意为 “新闻稿” 8. allocate 为动词，意为 “分配”，此处用过去分词作形容词。 9. dense 为形容词，意为 “密集的，茂密的”，此处用的是副词形式 densely。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep 栗子学长私人整理，请勿翻抄 10. packed 为形容词，意为 “拥挤的”。 参考译文 ： 实验数据发现，除了像维基百科和科学期刊这样的出版情况，某些时段话题会快 速吸引广泛的关注然后又同样快速地失去关注。例如，2013 年一个推特全球趋势通 常平均持续 17.5 个小时，相较于 2016 年，一个推特全球趋势只能维持 11.9 个小时。 在一份来自丹麦技术大学的新闻稿中，致力于该研究的苏恩·雷曼教授说， “在我 们的集体思维当中，似乎所分配的关注时间有一个确定的时长，但是争夺这种关注的 文化条目却变得越来越多。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep