基于平行语料库的诗歌译者风格研究.docx

? ? 基于平行语料库的诗歌译者风格研究 ? ? 李艳琴 摘要：翻译过程中，译者能否准确传达原作的写作风格是保证翻译质量的基础。以往的语言风格对比研究大多是以经验型、内省型为主，略微主观，说服力不足。因此本文从数字人文视角出发，基于自建诗歌语料库分析惠特曼的名作O Captain！My Captain！，并分别从遣词、韵律和格式三个方面，对楚图南、江枫和赵萝蕤的中译本风格进行评析，最终发现楚图南和江枫在翻译时，会因译文的流畅程度与否和文字的文学色彩浓度对原文进行部分修改;而相比之下，赵萝蕤则注重在表达原文内容和形式的双重表达，尽量还原原文的实际内涵。 关键词：O Captain！My Captain！;平行语料库;译者风格;诗歌翻译 一、引言 语料库用于翻译研究最早可追溯到20世纪80年代[1]，但学界一般把 Mona Baker（1993）的论文“语料库语言学和翻译研究：启示与应用”作为语料库翻译研究范式诞生的标志[2]。目前，利用语料库进行翻译研究的成果颇多，如《语料库翻译学》、《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》和《双语对应语料库：研制与应用》等。但笔者在中国知网、SCI-HUB和谷歌学术等网站搜索“语料库诗歌研究”时，却发现研究成果寥寥无几。除此之外，风格批评被认为是讨论文学作品翻译得失的最高层面的批评[4]，且译者的风格剖析对文学作品翻译研究也有深远意义。因此，本