英语英译汉翻译6段.pdfVIP

W h i t e - C o l l a r C r i m e 白领犯罪 1whenthepublicdemands “lawandorder ”,andwhennewspapereditorialstalkaboutth e “risingtideofcrime ”,theyhaveinmindmostlystreetcrimecommittedbethepoor.E venthemassivereportofthepresident ’scrimecommission,thechallengeofcrimeina freesociety,devotedonlytwopagestotheentiresubjectofwhite –collaroffendersa ndbusinesscrimes. 当市民们诉求“法律和秩序”时，当报纸社论谈及“犯罪上升潮”时，他们认为大部 分的街道犯罪主要是穷人们引发的。 在总统所作的大量关于社会犯罪的报告中， 如：“自 由社会里面临的犯罪挑战”里仅有两页是专门谈及白领犯罪和商业犯罪的。 Thedeepconcernwithstreetcrimeisunderstandable.Unlikeaswindler,whomerelytak esthevictim ’smoney,anarmedmuggerthreatensphysicalinjuryandevendeath.Yetth efactremainsthatagreatdealofcrimeinAmericansociety —perhapsmostcrime,andce rtainlythemostcostlycrime –iscommittedbyrespectablemiddle-classandupper-cl asscitizens. 对街头犯罪的深切关注是可以理解的。这不像一个仅仅拿走受害人钱财的骗子，武装 劫匪毕竟会威胁人身伤害，甚至死亡。但事实仍然是：在美国社会里大量的犯罪，或 许是大多数的犯罪，同时也是代价最高的犯罪，它被受人尊敬的中产阶级和上层阶级 公民所引发的。 Theterm “white - collarcrime ”wasfirstusedbyEdwinSutherlandinanaddresstotheA mericansociologicalassociationin1939. “White - collarcrime, ”hedeclared, “ma ybedefinedapproximatelyasacrimecommittedbyapersonofrespectabilityandhighst atusinthecourseofhisoccupation ”.Sutherlanddocumentedtheexistenceofthisfor mofcrimewithastudyofthecareersof70large,reputablecorporations,whichtogethe rhadcommitted980violationsofthecriminallaw,oraverageof14convictionsapiece. 1939 年，“白领犯罪”一词在美国社会学协会被埃德温· 萨瑟兰首次使用， 他宣称：“白 领犯罪可能被近似定义为：具有很好名声和很高社会地位的人在他的职业生涯里所犯 的罪行”。萨瑟兰犯罪档案显示存在这样一种犯罪事实：通过研究 70 个大公司，这些 声誉很好的公司一共有 980 次违法犯罪，或者平均每个公司有 14 人被定罪的记录。 Behindtheoffenseoffalseadvertising,unfairlaborpractices,restraintoftrade,p rice-fixingagreements,stockmanipulationcopyrightinfringement,andoutrightsw indles,wereperfectlyrespectablemiddle-classexecutives.sociologistsnowuseth eterm “white –col