送东阳马生序原文对照翻译.pdfVIP

1、余幼时即嗜学。 我小时候就爱好读书。 余：我。 即：就。 嗜：喜欢、爱好。 2、家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。 家里穷，没有办法买书回来读，常常向有藏书的人家去借，（借来就） 自己动手抄写，计算着约定的日子(按时}归还。 无从：没有办法。 致：取得、得到。这里指买书。 第一个“以”： 连词，相当于“来”。 第二个“以”相当于“而”，不译。 每：常 常。 于：向。 假借：同义复词，这里的“假”也是“借”的意思。 笔： 名词作状语，用笔。 3、天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。 {有时}天气非常寒冷，砚池里{的水}结成很硬的冰，手指（冻僵）不 能弯曲、伸直，也不放松抄书。 “弗之怠”即“弗怠之”。否定句中，代词作宾语，宾语前置。之： 指“笔录”，抄写。 4、录毕，走送之，不敢稍逾约。 抄完，赶快送还书，不敢稍稍超过约定的期限。 走：跑。 之：指所借之书。 逾：超过、越过。 5、以是人多以书假余，余因得遍观群书。 因此人家大多数愿意把书借给我，我于是能够读到各种各样的书籍。 以是：因此。 以：把。 “假余”：即“假于余”，借给 我。 因：副词，于是、就。