【英语】翻译练习全集.pdf

【英语】翻译练习全集 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题： Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。 (play) 2 ．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。 (owing) 3 ．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。 (stand) 4 ．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。 (It) 5 ．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。 (demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2 ．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3 ．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4 ．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5 ．At the exhibition, the company ’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据 “五年前 ”确实时态，可知用一般过去时，注意短语 play the violin 。 【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2 ．根据提示词可知，由于译为： owing to ，此处 to 是介词。注意用被动语态，因为航班 被推迟。 【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3 ．此句希望（ hope ）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。 【考点定位】考查宾语从句及时态。 4 ．此句 it 是形式主语， whether 引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑 resist the temptation 。 【考点定位】考查主语从句及形式主语 it 的用法。 5 “ ” ．注意句子结构的安排， 孩子们翘首以盼的 应译为定语从句。时态用一般过去时。 【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2 ．高中英语翻译题： Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。 (leave) _________________ 2 ．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。 (with) _________________ 3 ．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。 (the way) _________________ 4 ．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二 十。 (Only) _________________ 【答案】 1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2 ．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a s