Spartacus： Vengeance《斯巴达克斯：复仇（2012）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

You brokered the sale of a woman from the house of Batiatus.你促成了巴蒂塔斯家那个女人的买hearts;hearts;卖hearts;hearts;The mark of the domina upon the back of her shoulder.肩膀后面有主人家的标记Where is she?她在哪里We will find her, brother,我们会找到她的 兄弟and see everyone that has kept her from your arms to the afterlife.凡是阻止你们重逢的人 格杀勿论We will see the Romans bleed for taking us as dogs.罗马人当我们是狗 就要他们付出血的代价Spartacus is enemy to us both.斯巴达克斯是我们共同的敌人The man takes habit of slipping through your fingers,那家伙从你眼皮底下溜走多少次了what moves you to certainty of victory?你究竟哪儿来的信心Because the gods themselves will it.因为这是诸神的意愿May the gods bless you.愿诸神保佑你There is but one place for an animal without honor.对于失去荣誉的野兽来说只有一个地方可去You.是你I come bearing a gift.我是带着礼物来的It should set you upon path to the fall of spartacus.这礼物能助你铲除斯巴达克斯第三集《斯巴达克斯：复仇》Quiet your fucking bleating!闭上你们的臭嘴Still yourself.你冷静点This how you came for the mine?就这样也能到矿上做工By not heeding fucking command?你们这群听不懂人话的东西See yourselves free.自己解开锁链You favor clever strategy.你喜欢出其不意啊Fuck the man from behind.攻敌人的后门A good start to the day.今儿开了个好头I would see it built upon...而且只会越来越好I seek a woman named Naevia.我要找一个叫妮维雅的女人She was cast out from the House of Batiatus before its fall.在巴蒂塔斯家灭门之前被赶了出去Batiatus?巴蒂塔斯家You are Spartacus?!你是斯巴达克斯吗I am Crixus.我是克雷斯Spartacus stands the fool beside me.我旁边那个傻子才是斯巴达克斯The woman he seeks is of rare beauty.他要找的这个女人美若天仙The mark of her domina upon her back.背后有她主人家的标记She was carried from...她被人从...Spartacus tells a sword becomes lighter in time.斯巴达克斯说剑终有一天能变轻It is a heavy thing, to rob a man of life.杀人从来不是轻巧的事Less so that of a Roman shit.不过杀罗马人就另当别论Stay close by.别走远了I will help shoulder weight until we can--我去帮忙搬东西 这样才好...The girl...那个姑娘Naevia...妮维雅Her fate...我知道known to me...她的下落Speak it then.那就快说Spare a horse, and my life.给我一匹马 放我一条生路Speak.快说They add to our number.虽然人手多了Yet not my cause.却帮不了我的忙We will find her.我们会找到她的Words you have spoken many time