Spartacus： Gods of the Arena《斯巴达克斯：竞技场之神（2011）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Spartacus Arena E02《斯巴达克斯：竞技场之神》第二集Reconsider your answer.三思后再做决定Or be excluded from the games forever.否则永远别想再踏足角斗场半步This is not the time.时候未到Let us not broach subject again.休要再提此事Quintus why are you from bed?昆图斯 你怎么起床了The Medicus gave plain instruction you are to rest.医师再三嘱咐 要你卧床休息A week upon my back sees advice well heeded.我谨遵医嘱 背不离床一周之久More and even my cock will cease knowing how to stand.再不活动 休说我 连老屌hearts;也站不直了His spirit returns.他的精气神回来了I am not a babe new dropped from fucking womb.我又不是呱呱坠地的婴孩See meat and wine set out.备好酒肉Yes, Domina.是 女主人I always follow the wine.吃酒可少不了我Your wounds, they are less gruesome.你的伤势已恢复许多Has she not yet found some fools bed to fall to yet?还没有哪个蠢汉子的床收留她吗Or is her sole intent in Capua to drink us dry?抑或她来卡普亚只为榨干我们She has been of great comfort.她可帮了大忙And seeks the word for herself.托辞而已Who do you think dried my tears,你何曾想过 丈夫归家时when my husband was returned to me,遍体鳞伤 浑身是血 生命垂危bloodied and broken?是谁相伴左右His life in question?安抚我心I live.我没死And continue thoughts towards doing so.也不曾想过死I would not see my injuries wound you as well.然伤在吾身 痛及汝心 实始料未及Oh, it is a balm, to see you on your feet.见你下地无恙 我心甚慰Youre going to speak to the magistrate about this?你不与行政官禀明此事吗Towards what end?又能如何Quintus...昆图斯He is a puppet.其人不过傀儡What redress would Sextus offer,赛克斯身不由己when the man who grieved me holds his strings?便是知我冤屈 亦无能为力Tullius has always been a favored son of Capua.图利乌斯向来为卡普亚所拥戴I can not believe he would be capable of doing such a thing.竟能做出此等龌龊之勾当A man of ambition is capable of anything.既有野心 何事不能为My dealings with the magistrate take precedence tomorrow.明日我先与行政官会面商谈I would have you greet Varus in my stead.由你代我迎候瓦鲁斯The honor would be mine.荣幸之至The man pisses wine and shits gold.此人腰缠万贯 挥金似土Varus is but a stream leading to an ocean of coin.瓦鲁斯为涓涓细流 却能通江海One I would see break wave upon our steps.替我们迎风破浪He comes to choose men?他可是来选人For the games of the Vinalia,因