Spartacus： Blood and Sand《斯巴达克斯：血与沙（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

该死Ah, fuck.两周已过 烙印还是一碰即疼Two weeks and the marks still raw as a whores cunt.我亦有同样的烙印 兄弟Argh, I bear the same mark, brother.可不像你唧唧歪歪Without pissing about it.你每次出招 都忽略防守You lower your guard after each assault.那我就攻防兼备I shall see it raised then.你的项上人头现已归我Your head is mine.我该如何处置How shall I mount it?你今天身手不错You move well today.你却不在状态You do not.所为何事What distracts you?我请阿舒尔给奥瑞莉娅送封信I had Ashur send a letter to Aurelia.一周过去 毫无回音A week past now, and no reply.你还指望怎样You expect different?女人被丈夫骂作婊hearts;子hearts;A woman seldom rushes back to the husband不会轻易回心转意who calls her whore.我没有骂她I said no such thing.至少没说出口Not in words.信中充满悔意The letter was contrite.我承认对她怀孕一事I admitted I reacted poorly反应过激 言辞不当to the news of her being with child.现在她采取冷战And now she makes you wait.女人素喜用此类蠢招处罚我们The way women punish us for being fools.现在集中精神Strike it from your mind.否则就尸横沙场Or find your brains upon the sand.真是精美绝伦These are exquisite.都是世代祖传之物Yes, theyve been in the family for generations.如此说来 常有此类安排吗So this sort of arrangement happens often?不- No. - Um.但只要有需求But when such a request is made,必将极尽所能 奉之上品one must be prepared to offer only the finest quality.巴蒂塔斯家自然人才济济The House of Batiatus does not fall short in that regard.我要这个This one, I think.黛安娜 狩猎女神Ah, Diana, the goddess of the hunt.上佳之选A fine choice.你觉得选到她有何寓意Do you think she would approve?亚克托安偷看她洗澡When actaeon saw her bathing,她就把那个可怜的混hearts;蛋hearts;变成雄鹿she turned the poor bastard into a stag下令他的猎犬将其撕碎and set his own dogs upon him.寓意甚好Oh, how fitting then, that you should have你也该有自己的雄鹿以供消遣a stag of your own to play with.决定人选了吗Have you decided?唯有一人There is only one man I would invite让我甘愿以身涉险such peril to know.我要斯巴达克斯I will have Spartacus.你要冠军The champion,当然可以of course.有问题吗Is that a problem?是否需要加钱If more coin is required.当然不用No, no, no, no, no.马科斯·克拉斯的堂妹就该让No the cousin to Marcus Crassus deserves屠影英雄亲自出马the Slayer of Theokoles himself,公平合理a