法律英语赔偿条款.doc

法律英语补偿条款 法律英语补偿条款 法律英语补偿条款 ARTICLE 6 INDEMNIFICATION INDEMNIFICATION 用于补偿条款或独立的补偿协议中时指的是一个广义的过程，包含索 赔，补偿，对补偿的限制，救援等全部与补偿有关的行为。 Indemnity 一词的本义是指补偿 物，但在合同英语中，将 indemnity 与 Indemnification 不加差别地予以交换使用的情况也不鲜见。 Definitions 此标题 Definition 及其下各词条应该归入对应的定义与解说条款中，亦即合同第一条或许附件之中。 “Affiliate ”means, wi th respect to any person or entity, each stockholder, subsidiary, officer, director, agent and employee of that person or entity. 评论：“ affiliate ”一词的译法从前的课时中已经说起， 不再赘述。需要提出的是：“ entity ” 一词本义为机构、 实体，为在中国法中为之找到平等语以便更切合法律专业人士的往常提法， 不如译为“组织” 。因为在此句中“ entity ”一词明显与“ person”形成比较，可考虑分别译为“组织”和“个人” 。 译文：“关系方” ，到任何个人或组织而言，是指该个人或组织的每一股东，子企业，高级职工，董事，代理及雇员。 “Claim ” has the meaning assigned in Section6.09(a). “索赔”一词拥有 “claim ”一词在法律语境中作为名词使用时，往常表示“索赔”或许“权益主张”或许“补偿恳求权”。 Eg1: (b) Specific Assignments Prohibited. Assignments prohibited under subsection (a) include, without limitation, assignment of (i) any claim for damages arising out of the Non- assigning party ’ s breach of the whole contract; and 特定转让的严禁。 (a)款项下严禁的转让包含，但不限于以下转让： 因非转让方违反整个合同惹起的任何 伤害补偿恳求权 之转让；及译文：“索赔”一词拥有第 6.09(a)项中所给予的意义。 “Indemnifiable Losses ” means the aggregate of Losses and Litigation Expenses. “Indemnifiable Losses ”是指 “应补偿损失” 。在法律英语中有好多冷僻用词， 一般词典上难 以查到。因为 “ Indemnifiable ”是一个明显的派生词，其词根部分“ Indemnify ”的含义—赔 偿—我们是知道的， 问题在于后来缀有两种不一样含义： 一曰“可 的”（如 edible, 可食用的）；二曰“应 的” （如 receivables, 应收款项） 。依法律知识，此处应该译成“应补偿损失” 。译文：“应补偿损失”是指累计损失及诉讼花费。 “Indemnitee ” means any person who makes a claim for indemnification under this Article, and each Affiliate of the Indemnitee. 译文：“受偿方”是指提起本条项下补偿恳求的任何人及其每一关系方。 “Indemnitor ” means any person against whom an Indemnitee makes a claim for indemnification under this Article. 译文：“补偿方”是指被“受偿方”提起本条项下索赔的任何人。 “Litigation Expense ” means any court filing fee, court cost, arbitration fee or cost, witness fee, and each other fee and cost of investigating and defending or asserting a claim for indemnification under this Article, including, without limitation, in each case, attorneys ’ fees, other pro