说明书的异化翻译策略研究——以iPad说明书为例.docVIP

PAGE PAGE 21 说明书的异化翻译策略研究——以iPad说明书为例 摘要：本文以功能目的论中的目的法则为理论依据，根据说明书本身所具有的应用文体的特点，以iPad说明书为例，针对其在说明书翻译的英译中翻译过程中出现的动词过度归化，名词过度归化以及习语的归化不对称这三大问题进行剖析，着力阐明在说明书翻译的过程中需做到多用外来词，多用符合英语思维的句式，多用意思指代明确的英文单词的异化策略。 关键词：说明书；英译中翻译；异化；功能目的论 User Guide Translation(E-C） from the Perspective of Foreignization ——A Case Study of iPad User Guide Abstract: This thesis conducts a research which is based on the characteristics of an user guide and the Skopos theory .This thesis takes iPad user guide as a case study,based on three major problems in process of user guide translation(E-C):overuse of domestication in ve