顺应理论下的《论语》辜鸿铭译本的翻译研究.docVIP

PAGE PAGE 22 顺应理论下的《论语》辜鸿铭译本的翻译研究 摘要：翻译是跨文化交际中的一项重要活动。以辜译《论语》为例，翻译体现了译者的文化底蕴和语言素养。本研究致力于从文化顺应理论的视角下透视辜译论语，试以此例阐释文化适应理论对典籍翻译工作的建设性意义。本研究的结果将为文化顺应理论在翻译中的应用提供启示与建议。 关键词：文化顺应；典籍翻译；辜鸿铭；论语 A study on Gu Hongming’s translation of the Analects: A Cultural Perspective of the Theory of Linguistic Adaptation Abstract: Translation is an important activity for cross-cultural exchange. Taking Gu’s translation of the Analects as an instance, it lies on the root of translation to illustrate the language features and cultural deposit. This research aims to discuss Gu’s work from the perspective of the Theo