2019英语四级翻译“禁止”不要再翻译成Don’t.docxVIP

2019英语四级翻译“严禁”不要再翻译成Don’t 2019英语四级翻译“严禁”不要再翻译成Don’t 2019英语四级翻译“严禁”不要再翻译成Don’t something out of the train 2019 英语四级翻译：“严禁”不要再翻译成 Don ’t 与汉语近似，相同的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差异常常在于语气和感情，语气和感情的选择又取决于详细的环境，因此英语翻译必定要考虑详细的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与感情，意思正确只是翻译的第一步。下边我们以提示语为例推行说明。 在中国的公共场所，我们随地都可以看到“严禁入内”、“严禁 踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。“严禁”翻译成英语就是 “Don‘t ”，在英文中，“ Don’t ”口气比较僵硬，缺少委宛之意。 如“ Don‘t pick the flowers ”（严禁摘花），“ Don’t throw ”（严禁往车窗外扔东西），“ Don‘t tread on the lawn ”（严禁踩踏草坪），“ Don’t make noise ” （严禁吵闹）等，这些句子不论是在语法上仍是意思上都特别正确， 但其实不建议大家这么翻译。由于“ Don‘t ”使这些句子语气显得太重，易令人产生距离感。 公共场合应当创造的是一种快乐任意的氛围，让大家身心快乐。 必定水平的好心提示是必需的，可