颜色词与中国文化.ppt

第三章 颜色词与中国文化;;;;黄色的其他语义;“黄色”语义的进一步发展;;现代汉语中的红色;色彩词与国俗语义;举 例;;;与女子有关的红色的语义;“红”与美人;红颜;红袖;红粉;红豆;红尘;“红”的英译;英语中红色的国俗语义;;;;;;英文中美好、高贵的“blue”; ④ blue-eyed（受优待的，得宠爱的） blue-eyed boy（宠儿）; ⑤（授予比赛第一名的）蓝授带；如： blue ribbon（头奖）， Blue-ribbon （按教育程度或资历特别挑选出来的， 第一流的，拥有最佳成员的）；blue- stocking（女学者，才女）。;忧郁、忧伤的“blue”; 英语中“blue”，往往与忧郁、忧伤等情感有关：① be blue about the prospects.(对前景悲观)； ② His mood was blue.(他的情绪低落)； ③ His prospects of getting a job look rather blue. (他得到工作的希望不大)； ④ Sing the blues（表示悲观，垂头丧气）； ⑤ blue devils,（抱怨；沮丧，忧郁）； ; ⑥ W