中西翻译理论汇总.docxVIP

中西翻译理论汇总 中西翻译理论汇总 中西翻译理论汇总 翻译理论整理汇总 翻译腔（ translationeses ）是在译文中留有源语言特色等翻译印迹的现象，严重的翻译腔使译文读起来不够通畅。出现翻译腔有时是很不免的。形成翻译腔有以下几 个原由： 1）英汉语言自己的不一样，包含句型构造等，在翻译时假如不可以做到自由变换就会有种不是地道目口号的感觉。 2）英汉文化的不一样，不一样的文化背景下，单词或习语有时会出现误差甚至零平等（ zero-correspondence ）。有时只讲词对词的反响就会出现翻译腔。 3）译者自己水平。奈达的功能平等就要求译者着重译文对读者 的影响，好的译文让读者感觉是母语的写作、实现功能的平等。 Venuti 主张同化和 异化的联合，经过同化让读者获取认识的反响，经过异化使读者领会异国语言和文化。译者应当提升自己翻译水平，在翻译策略上实现功能平等，进而尽量防止翻译腔的出现。 中国的翻译理论家 严复、茅盾、鲁迅、朱光潜、傅雷、钱钟书 1）严复 信、达、雅—— faithfulness 、expressiveness 、 elegance/gracefulness 2）茅盾 他也主张 “直译”，反对“意译”，他以为汉语的确存在语言组织上欠严实的不足，有必需吸引印欧语系的句法形态。可是矛盾与鲁迅看法同中有异，他以为“直译” 其实不是“字对字” ，一个不多，一