Week 14 商务合同的翻译 (专科).pptx

;;;;;在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为 “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy补救办法 , or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.” 根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。;;;;;;;;;;;;;;;;;一、用词专业，具有法律意味（professional or legal） （一）根据不同的专业来确定词义。比如： 1）The premium rates vary with differed interests被保险的货物insured. 　2）If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of five percent per annum, such overdue interest shall be paid upon demand of the seller. 　3）The articles of our immediate interest对什么产品、品牌感兴趣are your 　“CHON-HOI” brand Agricultural Washing Machines. ;以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的货物”；第二句源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”；而第三句属于营销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。;;;;;;;;;;;;二、用词正式、准确（formal and accurate） （二）注意词语并列的现象（juxtaposition） 　　国际商务合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词（近义词）并列的现象十分普遍。有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有时候也属于合同用语的固定模式。比如，terms在合同中一般指付款或费用（手续费、佣金等有关金钱的）条件，而conditions则指其它条件，但是“terms and conditions”常常作为固定模式在合同中出现，就不宜分译成“条件和条款”，而直接合译成“条款”。再如：;;;;;;;;;;;;;二、条件句及其翻译 　　商务合同主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务，但由于这种权利???行使和义务的履行均赋有各种条件，所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点。条件句多由下列连接词引导：if, in the event of, in case (of), should, provided (that), subject to, unless otherwise等。比如：;23）If the third party accuses the Party B of infringement, Party B shall take up the matter…（如果第三方指控乙方侵权，乙方应负责……） 24）In the event of any loss caused by the delay in the delivery, the Representative can claim a compensation from the Manufacturer with a certificate and detailed list registered by the administration authorities of the Representative’s site.（若因任何交货延误导致的代理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单向制造方索赔，但须出具证明。） 25）In case the Contract terminates prematurely, the Contract Appendices shall like wi