会展场地租赁合同样本中英版.docxVIP

出租方(甲方)： Lessor (Party A): 承租方(乙方) Lessee (Party B): 根据《中华人民共和国合同法》及其他法律法规的规定，甲乙双方在自愿、平等、 公平、诚实信用的基础上，就会展场地租赁的有关事宜达成如下协议。 In accordance with uContract Law of the People * s Republic of China v and other relevant laws and regulations, the Parties have, based on the principles of equality, willingness, fairness, honest and credit, entered into the Contract concerning issues related to lease of exhibition place and agreed as follows: 第一条租赁场地及用途 Article 1 Lease Place and Purpose 具体位置： Locat ion: 用途：用于乙方举办 活动。 Purpose: to hold the event of by Party B. 第二条租赁期限 Article 2 Term of Lease 租赁期限为：年 月 日至 年 月 日； The term of lease shall start from and end on; 第三条使用时限 Article 3 Time of Use 乙方使用租赁区域的时限为 时至 时。在租赁期限内，乙方应 在约定的时限内使用租赁区域；如乙方需在约定时限之外使用租赁区域的，应提 前征得甲方同意并向甲方支付超时使用费，超时费用按照 方式 计算。 Party B will use the lease area from o clock to o clock. Within the term of lease, Party B shall use the lease area within the stipulated time, and shall obtain Party A s approval in prior and pay overtime use fee to Party A in case Party B uses the lease area beyond the stipulated time. 第四条租金支付 Article 4 Rental Payment 租金的计算按照以下标准计算： The rental shall be calculated as: 租金预付 Prepayment of Rental □定金：甲方在 年 月 日前向乙方支付定金 元(最高不得超过总价款(20%)。 口 Earnest money: Party A shall pay Party B the earnest money of (not more than 20% of the total contract price at most) before. □预付款：甲方在 年 月 日前向乙方支付预付款— 兀。 口 Advance payment: Party A shall pay Party B the advance payment of_ before. 4余款支付： Payment of spare money: 5支付方式： Payment method: 第五条甲方提供的基本服务 Article 5 Basic Services Provided by Party A 在租赁期限内甲方向乙方提供以下基本服务： Party A will provide Party B with the following basic services within the term of lease: 租赁区域和公共区域的原建筑照明。 Lighting of the original buildings in the lease area and public area; 15-20名服务人员。 15-20 waiter; 音响系统及灯光系统 Acoustic system and Lighting system; 其他：提供DJ一名 Other stipulations: Supply a DJ for Lessee; 如乙方需甲方提供基本服务之外的其他服务，双方应另行达成补充协议。补 充：如甲乙双方未达成补充协议的，在本协议其他条款约定的服务条款最终不得 超出本协议第五条之范围，否则视为约定无效。 A supplem