共工怒触不周山翻译简短.docxVIP

PAGE PAGE 1 共工怒触不周山翻译简短 1.共工怒触不周山 ,简洁的翻译,简洁的翻译,,简洁的翻译,简洁 原文  昔者，共工与颛顼（zhuān xū）争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。  翻译  从前，共工与颛顼争做部落首领，（共工在大战中惨败）生气地撞击不周山，支撑着天的柱子折了，系挂地的绳子断了，（结果）天向西北方向倾斜，所以太阳月亮星星向西北方向移动；地向东南方向塌陷，所以江湖流水泥沙都往东南方向汇合。  请接受，感谢  参考材料：/view/188827.htm#2 2.《共工怒触不周山》的翻译是什么 翻译：从前共工与颛顼争做皇帝，（共工在大战中惨败）生气地撞击不周山，支撑着天的大柱子折断了，拴系着地的大绳子也断了，（结果）天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌，所以江河道路上的流水尘埃都在这里汇合。  字词解释；  ①共工：传奇中的部落领袖，炎帝的后裔。 共工怒触不周山  ②触：碰、撞。 ③不周山：山名，传奇在昆仑西北，《山海经.大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。” ④昔者：从前 ⑤颛顼（zhuānxū）：传奇中的五帝之一，黄帝的后裔。 ⑥天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。 ⑦焉：文中译为“这，这里” ⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。 ⑨尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。 ⑩为：做，动词 3.《淮南子·共工怒触不周山》的翻译要直译,越具体越好.急用 《共工触怒不周山》（《淮南子·天文》.《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作.昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝.天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉.【译文】 从前，共工与颛顼争为帝王（共工：传奇中的部落首领.颛顼：传奇中的五帝之一，黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（触：碰，撞.不周山：传奇中的一座大山），支撑天的柱子折了（按，古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有大绳拴挂），系挂地的绳子断了.天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，与“于是”或“于此”相当）；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去（潦：积水.水潦，这里泛指大地上的江河.尘埃：尘土，这里指泥沙.归：归向，这里指流向）.。 4.共工怒触不周山原文及翻译 昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。  天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。【原文】1、作家作品和神话内容： 昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。  天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。 选自《淮南子·天文》。  《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。 据传奇，颛顼是黄帝的孙子，他聪慧敏慧，有智谋，他统治的地盘很大，在民众中有很高的威信。  与颛顼同时，有个部落领袖，叫做共工氏。听说共工氏姓姜，是炎帝的后代。  他对农耕很注重，尤其对水利工作更是抓紧，创造了筑堤蓄水的方法。颛顼不赞成共工氏的做法。  认为共工氏是不能自作主见的。于是，颛顼与共工氏之间发生了一场非常激烈的斗争。  要说这两个人比起来，力气上，共工氏要强；论机灵，他却不如颛顼。颛顼利用鬼神的说法，煽动部落民众，叫他们不要信任共工氏。  当时的人对自然学问缺少了解，对鬼神之事都极为信任，不少人上了颛顼的当，共工氏不能得到民众的理解和支持，但他深信本人的方案是正确的，坚决不愿妥协。为了天下人民的利益，他决心不惜牺牲本人，用生命去殉本人的事业。  他来到不周山（今昆仑山），想把不周山的峰顶撞下来，来表示本人的坚决决心。共工氏勇敢的行为得到了人们的敬重。  2、文言词语积累： 颛顼（zhuān xū）：传奇中的五帝之一，黄帝的后裔。 水潦（liǎo）尘埃归焉，水潦：泛指江湖流。  共工怒触不周山：选自《淮南子》。《淮南子》又名《淮南鸿烈》，是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部着作。  共工，传奇中的部落领袖，炎帝的后裔。触，碰、撞。  不周山，山名，传奇在昆仑西北，《山海经，大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。” 昔者：从前。  为：做。 帝：部落首领。  触：碰、撞。 天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。  古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有