2016年华南理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.pdfVIP

2016 年华南理工大学翻译硕士（ MTI）汉语写作与百科知识真题 试卷 ( 总分： 44.00 ，做题时间： 90 分钟 ) 一、 单项选择题 ( 总题数： 20 ，分数： 40.00) 1. 下列属于法的基本特征的表述是 ( ) 。 （分数：2.00 ） A. 法是调节人们行为的规范 B. 法规定人们的权利、义务、权力 √ C. 法由国家制定或认可 D. 法是阶级社会特有的产物 解析：解析：法是由国家制定和认可，体现统治阶级意志，以规定人们的权利和义务为调整机制，并由国 家强制力保证其实施的社会规范的总称。故本题选 B 项。 2. 多元系统理论的来源不包括 ( ) 。 （分数：2.00 ） A. 赫曼斯的操纵理论 √ B. 俄国形式主义文学理论 C. 索绪尔的结构语言学理论 D. 列维、米科等捷克学者理论 解析： 解析： 多元系统理论是以色列学者埃文 . 佐哈尔在 20 世纪 70 代初提出的一种理论。 多元系统理论是 指相互联系的各种因素组成的一个多层次的集合体，随着其中各个因素的相互作用，该集合体也会发生改 变和变异。多元系统理论的来源主要包括俄国形式主义文学论，索绪尔的结构语言学理论，列维、米科等 捷克学者提出的各种翻译理论。故本题正确选项为 A 项。 3. 下面哪一位不属于翻译的功能派学者 ?( ) （分数：2.00 ） A. 豪斯 B. 赖斯 C. 荷尔德林 √ D. 曼塔里 解析：解析：荷尔德林提出了“纯语言”的观点，在翻译中注重语义的结构、内容的选择和组织方式，符 合传统“语文学”的特征，属于“语文学派”。 4. 格特的主要研究领域不包括 ( ) 。 （分数：2.00 ） A. 关联理论 B. 文艺学 √ C. 翻译 D. 认知 解析：解析：厄恩斯特 . 奥古斯特 . 格特于 1989 年获伦敦大学语言学博士学位。 他结合交际学、 认知心理学、 语言哲学的原理， 对翻译进行研究， 在关联理论的基础上， 提出了关联翻译理论。 故本题正确选项为 B 项。 5. 彼得 . 纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪一种不属于他的分类 ?( ) （分数：2.00 ） A. 表情功能 B. 交际功能 √ C. 信息功能 D. 寒暄功能 解析：解析：纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。在修正布勒、雅各布森 功能模式的语言理论基础上，根据不同的内容和文体，纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。他将 文本分为以下六种：表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、寒暄功能、元语言功能。 6. 埃兹拉 . 庞德对中国传统文化非常感兴趣，他翻译了大量的中国文化作品，其中不包括 ( ) 。 （分数：2.00 ） A. 《神州集》 B. 《孟子》 √ C. 《诗经》 D. 《论语》 解析：解析：埃兹拉 . 庞德，是美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他从中国古典诗 歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。庞德曾翻译《诗 经》《大学》《中庸》《论语》。《神州集》是庞德于 1915 年 4 月出版的中国诗歌英译集。 7. 到 1900 年英国已建立的“日不落”的大英帝国不包括下列哪些国家 ( ) 。 （分数：2.00 ） A. 加拿大 B. 新西兰 C. 美国 √ D. 印度 解析：解析：到 1900 年英国已建立了“日不落”的大英帝国，包括受保护国、英国殖民地、势力范围和自 治领，占世界人口与面积的 25％，领土范围除本土外，还包括纽芬兰、加拿大、新西兰、澳大利亚、中国 香港、新加坡、印度等，地球上的 24 个时区均有大英帝国的领土。美国于 1776 年独立，脱离