2016专八翻译答案.pdfVIP

2016 专八翻译答案 【篇一：2016 专八改错、翻译新题型揭秘】 专八改错题型揭秘 相信上期专八阅读那些事儿一定对大家起到了醍醐灌顶的作用，打 铁需趁热，本期星火林林老师来给大家扒一扒改错和翻译。先说改 错！ 现行的《全国高校英语专业八级考试大纲》（以下简称《考纲》） 对改错题型基本没有调整， so 各位考生可以放松一下啦！ 改错属于主观试题，要求考生在 15 分钟内在一篇约 250 个单词的 短文中找出 10 处错误 (每行不超过一处错误，但不包括拼写或标点错 误) ，并根据上下文，在错误的地方增加、删除或改变某一单词或短 语，使短文语意连贯、结构正确。下面就从考纲要求、错误类型分 析和解题技巧三方面揭秘专八改错题型！ 【考纲要求】 测试要求：能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的 语病并提出改正方法。 测试形式：本部分由一篇约 250 个单词的短 文组成，短文中有 10 行标有题号。该 10 行内均含有一个语误。要 求学生根据 “增添 ”“删除 ”或 “改变其中的某一单词或短语 ”三种方法 中的一种改正语误。考试时间 15 分钟，共 10 题，满分 10 分，占考 试总分的 10% 。 测试目的：测试学生运用语言知识的能力。 【错误类型分析】 从历年考试结果看，改错部分对考生来说并不容易。当然，作为英 语专业高年级学生，绝大多数考生的语法和语感都非常好，可以在 阅读改错文章时迅速辨认出大多数错误，但总会有两三个错误让人 感觉无法判断。要培养超强的纠错能力，至关重要的就是合理归纳 考题的错误类型。只要掌握了错误的规律，注意力就可以集中在容 易出错的地方，从而发现错误。是不是觉得事半功倍呢？ 专八考试改错部分出现的错误通常分为三大类：词法错误、句法错 误和篇章错误。纵观近年考试真题可以发现： 7 大词法错误包括： 1. 名词数的混淆； 2. 介词 (误用或缺失 ) ；3. 动词 误用； 4. 形容词或副词比较级误用； 5. 冠词误用（冗余）； 6. 固定 短语误用； 7. 词义、词类混淆。 7 大句法错误包括： 1. 时态错误； 2. 语态错误； 3. 非谓语动词误用； 4. 固定句型误用； 5. 关系代词或副词的误用； 6. 主谓不一致； 7. 主 要成分 (主语、谓语或宾语 )多余。 3 大篇章错误包括： 1. 指代错误； 2. 衔接错误； 3. 上下文语义矛盾。 【解题技巧】 首先，着眼全文寻突破。 做专八短文改错时，很多考生往往仅针对错误行查找错误，而不是 首先通读全文、理解文意，这是不可取的。由于专八改错不仅考查 词汇及语法知识，同时也考查篇章理解能力，因此正确的做法是先 从头到尾通读全文，在正确理解文意的基础上，再仔细推敲需要改 正或添减的内容。此时，考生必须充分调动所掌握的语法和词汇两 方面的知识，发挥推理判断乃至猜想的能力，改正篇章方面的错误， 包括指代错误、衔接错误和上下文语义矛盾。 找出错误并改正后，考生还要注意通读全文，从词汇和语法两方面 来检查改正后的短文内容是否通顺、自然，逻辑概念是否严密、合 理，语法结构是否正确、完整。 其实，虚实结合来改错。 所谓的 “虚 ”主要是指句法方面，如：时态、语态、非谓语动词、固 定句型、主谓一致等。对此，考生应扎实地掌握语法知识，仔细研 究、辨别错误所在行及所在句的句法结构，找出错误所在。 所谓的 “实 ”主要是指词法方面，如：名词、动词、形容词、副词、 介词等，其中包括相互之间的习惯搭配。考生应多做练习，并学习 常见的错误范例，正确理解错误所在行及所在句的意思，增强语感， 这样就能有效提高答题正确率。 总之，考生应虚实结合来改错，仔细