2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷.pdfVIP

2016 年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷 ( 总分： 102.00 ，做题时间： 90 分钟 ) 一、 Vocabulary( 总题数： 30 ，分数： 60.00) 1.If you keep on trying something, the day will come when you can do it well and with great______. （分数：2.00 ） A.care B.ease √ C.tempo D.dignity 解析：解析：本题考查名词辨析。 you can do it well 意为“你会做好它”， with great______ 与此并 列，意义上应该与此接近。 with great care 意为“小心翼翼地”。 with great ease 意为“轻而易举地”， 符合题意，故答案为 [B] 项。with great tempo 意为“以极大的速度”； with great dignity 意为“威风 凛凛”。如果填入 care ，tempo 或 dignity ，与 you can do it well 的语义不符，故均排除。 2.She______to find new stories about her homeland, making sure her American-born daughter did not grow up ignorant of Chinese culture. （分数：2.00 ） A.dropped out B.went out of her way √ C.gave way D.got down 解析：解析：本题考查动词短语辨析。 drop out 意为“离开，退出”。 go out of ones way 意为“不怕 麻烦；特地”。 give way 意为“撤退；让路；退让；垮掉”。 get down 意为“沮丧；落下；吞下；写下”。 本句意为：为了保证她在美国出生的女儿长大后不会对中国文化很生疏， 她______找寻有关祖国的新鲜事。 明显，在这里主要强调的是主语为做某事而付出的努力，因此 [B] 项最为符合题意，为答案。 3.In the past, a womans world usually______household work and waiting for her children and husband to come home. （分数：2.00 ） A.made up B.composed of C.was comprised of D.consisted of √ 解析：解析：本题考查动词短语辨析。 make up 意为“组成，构成”，用部分作主语，表示“部分构成整 体”，用于主动语态。如果用整体作主语，必须用被动结构 be madeup of ，这时可以和 consist of 互换。 compose 作“构成”讲时是及物动词， 而且常用被动语态 be composedof 。值得注意的是， comprise 作“构 成”讲时多用于主动语态。 consist 是不及物动词，必须和介词连用构成 consist of( 由……组成，由…… 构成 ) 。句意：在过去，女人的世界通常是由家庭工作和等待她的孩子和丈夫回家构成的。只有 [D] 项符合 语义及语法要求，故为答案。 4.Domestic tourists now make up more than 90 pe