[中英文对照]职衔职称解读.docVIP

氐洛■国隆英逼 I ■白（MT HttlHJUTltaAL KM£UXM 立法机关 LEGISLATURE 中华人民共和国主席 / 副主席 Preside nt/Vice Preside nt, the People s Republic of Ch ina 全国人大委员长 /副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People s Congress 秘书长 Secretary-General 主任委员 Chairman 委员Member （地方人大）主任 Chairman, Local People s Congress 人大代表 Deputy to the People s Congress 政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION 国务院总理 Premier, State Cou ncil 国务委员 State Cou ncilor 秘书长 Secretary-General （国务院各委员会）主任 Mi nister in Charge of Commissio n for （国务院各部）部长 Mi ni ster 部长助理 Assistant Minister 司长 Director 局长 Director 省长 Governor 常务副省长 Executive Vice Governor 自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People s Government BiiTtflHikPiaNAL EMuiLh地区专员 Commissi oner, prefecture 香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Ho ng Kong Special Admi nistrative Region 市长 /副市长 Mayor/Vice Mayor 区长 Chief Executive, District Government 县长 Chief Executive, County Government 乡镇长 Chief Executive, Town ship Government 秘书长 Secretary-General 办公厅主任 Director, General Office （部委办）主任 Director 处长 /副处长 Division Chief/Deputy Division Chief 科长 /股长 Section Chief 科员 Clerk/Officer 发言人 Spokesman 顾问 Adviser 参事 Counselor 巡视员 In spector/Mo nitor 特派员 Commissi oner 外交官衔 DIPLOMA TIC RANK 特命全权大使 Ambassador Extraord inary and ple nipote ntiary 公使 Minister 代办 Charge d Affaires 临时代办 Charge d Affaires ad Interim 参赞 Counselor 政务参赞 Political Co un selor 商务参赞 Commercial Coun selor 经济参赞 Econo mic Coun selor 新闻文化参赞 Press and Cultural Cou nselor 公使衔参赞 Mini ster-Cou nselor 商务专员 Commercial Attach e 经济专员 Economic Attach e 文化专员 Cultural Attach e 商务代表 Trade Representative 一等秘书 First Secretary 武官 Military Attach e 档案秘书 Secretary-Archivist 专员/随员Attach e 总领事 Consul General 领事Consul 司法、公证、公安 JUDICIARY ‘NOTARY AND PUBLIC SECURITY 人民法院院长 Preside nt. People s Courts 人民法庭庭长 Chief Judge, People s Tribunals 审判长 Chief Judge 审判员Judge 书记 Clerk of the Court 法医 Legal Medical Expert 法警 Judicial Policeman 人民检察院检察长 Procurator-General. People s procuratorates 监狱长Warde n 律师Lawyer 公证员 Notary Public 总警监 Commissi oner Gen eral 警监 Comm