考研英语翻译冲刺的复习重点.docxVIP

考研英语翻译冲刺的复习重点  考研英语翻译冲刺的复习重点 ?一、理解英语原文，拆分语法结构 由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。 1.基本原则： 把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。 2.连词： 如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。 3.关系词： 如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等关系代词和when,where,how,why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词，如who,which,that,whom,whose等等;它们是第二大拆分点。 4.标点符号： 标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。 5.除此之外，介词on,in,with,at,of,to等引导的介词