新劳动合同中英文双语版.docVIP

新劳动合同中英文双语版本 新劳动合同中英文双语版本 PAGE / NUMPAGES 新劳动合同中英文双语版本 劳动合同 Employment Agreement 一、立合同双方 1. This Employment Agreement is made and entered into by and between the following parties: 1（甲方名称）： 注册住所： 常驻地点： 法定代表人： Party A: Registered Address: Permanent Address: Legal representative: 2（乙方姓名）： 户籍地点： 常住地点： 身份证号 ; 邮政编码： 联系电话： Party B: Registered domicile: Habitual residence: 1/ 22 Number of ID Card: Tel: 二、立合同事由 2. RECITALS 鉴于甲方愿意录取乙方，乙方愿意到甲方工作，依照 《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《上海市劳动和同条例》等我国国家和地方政府的相关法律法规和行政规章，以及甲方拟定的各项规章制度，本着平 等、自觉的原则，经甲、乙双方协商一致，特签署本劳动合同（以下简称 “本合同”）。 WHEREAS, Party A intends to employ P