商务英语翻译授课教案 第十二单元.doc

PAGE 第 页 章 序 名 称 第十二单元 语序调整翻译法 周 次 第 12 周 授课时间 2017年11月6日至2017年11月12日 教 学 目 的 要 求 1. 理解商务英语翻译中的语序调整翻译法 2. 掌握商务英语翻译中的语序调整翻译法 教 学 重 点 商务英语翻译中的语序调整翻译法 教 学 难 点 商务英语翻译中的语序调整翻译法 教学场所 环境 多媒体教室 授 课 方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2 教 学 方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√） 教 学 用 具 黑板，课件，多媒体 教　学　内　容　提　要 备 注 Review (5 mins) Is flexibility necessary in business English translation? How to apply flexibility in business English translation? Lead-in (5 mins) Exercise e.g. A small enterprise may have a very simple, centralized organization with a single manager, but if the enterprise grows beyond a certain limit, the manager will be unable to effectively supervise everyone and will have to appoint subordinate managers. 译文：小型企业可设立一个仅有一名管理人员的非常简单而集权的机构，但若该企业的发展速度超过了一定限度，该管理人员就难以有效监管每一位员工，因而就不得不任命多名下属管理人员。 Explaining (40 mins) 所谓语序，是指各级语言单位在组合中的排列次序。 当译者为了译文的通顺而在译文中将原文中的语言单位所处位置进行变换时，就出现了语序的调整。 语序包括词序和句序。 （一）英汉两种语言在词序上的差异 （二）英汉两种语言在句序上的差异 （一）顺序翻译法 （二）变序翻译法 （三）拆分翻译法 （四）融合翻译法 4. Practice / Exercises (25 mins) Title with respect to each shipment of the products shall pass from the seller to the purchaser when the seller negotiates relative documents and receives proceeds from the negotiating bank for such shipment, with effect retrospect to the time of such shipment. 译文：当卖方就每次的货物装船向票据承兑银行提交相关资料并从承兑银行提取货款时，每一批货物装船的所有权就由卖方转移到了买方，其效力可追溯到该次货物装船之时。 5. Discussion (10 mins) How to apply order adaptation in business English translation? 6. Summary+Homework (5 mins) Exercises Grasp the business terms 复 习 思 考 题 1. How to apply order adaptation in business English translation? 讨 论 练 习 Why is order adaptation so important in business English translation? 拓 展 学 习 How to apply order adaptation in business English translation? 课 程 作 业 掌握商务英语翻译中的语序调整翻译法，记忆专业词汇 完成方式 书面版（ ） 电子版（ ） 提交时间 必 读 书 目 《实用商务英语翻译》 学生学习质量监控与 评价 教 学 后 记