商务英语翻译授课教案 第十三单元.doc

PAGE 第 页 章 序 名 称 第十三单元 商务语篇翻译中的衔接与连贯 周 次 第 13 周 授课时间 2017年11 教 学 目 的 要 求 1. 理解商务语篇翻译中的衔接与连贯 2. 掌握商务语篇翻译中的衔接与连贯 教 学 重 点 商务语篇翻译中的衔接与连贯 教 学 难 点 商务语篇翻译中的衔接与连贯 教学场所 环境 多媒体教室 授 课 方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2 教 学 方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√） 教 学 用 具 黑板，课件，多媒体 教　学　内　容　提　要 备 注 Review (5 mins) Is order adaptation necessary in business English translation? How to apply order adaptation in business English translation? Lead-in (5 mins) Exercise e.g. The retailer performs many functions. First, he may provide a convenient location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the retailer aids in promoting the product, often through displays and advertising. Fourth, the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer performs storage function in his outlet, by having goods available. 译文：零售商发挥多重作用。首先，可提供便利的场地；其次，对其所经销的商品提供保修和售后服务；第三，常通过商品展示和广告宣传帮助促销产品；第四，可通过提供信用贷款帮助顾客筹措资金；最后，通过供货充足来实施商店的储存功能。 Explaining (40 mins) （二）商务语篇中的连贯 语篇内外所涉及的各种联系统称之为“连贯”。 4. Practice / Exercises (25 mins) the exercises afterwards 5. Discussion (10 mins) How to make cohesion and coherence in business English translation? 6. Summary+Homework (5 mins) Exercises Grasp the business terms 复 习 思 考 题 1. How to make cohesion and coherence in business English translation? 讨 论 练 习 Why are cohesion and coherence so important in business English translation? 拓 展 学 习 How to make cohesion and coherence in business English translation? 课 程 作 业 掌握商务语篇翻译中的衔接与连贯，记忆专业词汇 完成方式 书面版（ ） 电子版（ ） 提交时间 必 读 书 目 《实用商务英语翻译》 学生学习质量监控与 评价 教 学 后 记