跨文化沟通中的语言障碍.pptxVIP

1;;;;In China,you are late for class, your teacher may say…;;;;9;10;11;12;13;14;15;16;17; 一次,一位中国教授与一位西方留学生在交谈中提到“望子成龙”一词。教授说 ：“你父母大老远把你送到中国来学习汉语,他们是想 ‘望子成龙’啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教授 : “你说什么? 为什么要望子成‘龙’, 而不是望子成‘狗’啊?” ; 说“狗”;（一）浅层次文化的语言障碍 1、不同语系之间很难找到对等的词语直接翻译 ?Coca-Cola?——蝌蚪嚼蜡——可口可乐 芝麻酱煮饺子——游泳池人多 ——It was papked like sardines. ;吹牛;Different forms of expressing are used to refer to the same concept; 语汇（词汇）系统中的民族文化因素;（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素;（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素;（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素;（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素;Once the jewelry were safely locked up in the bank he had no more anxieties about thei