异化与归化参考.pdfVIP

异化翻译法（或异化法） （Foreignizing Translation or Minoritizing Translation ）和归化翻译法 （或归化法）（Domesticating Translation or Domestication ）是美国翻译理论家 Lawrence Venuti （1995 ）创造的、 用来描写翻译策略的两个术语。 异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规， 保留原文中的 异国情调 。Venuti 把异化翻译法归因于 十九世纪 德国哲学家 Schleiermacher 的 翻译论说 “译者尽量不惊动原作者，让读者向他靠近 ” (Schleiermacher 1838/1963: 47, 1838/1977:74; Venuti 1995: 19) 。Schleiermacher 本人是赞同采用异化法的。 Venuti （1995: 20 ） 指出，在盲目自大地使用单语、并把归化翻译法作为标准的文化社会（例如英美社会）中， 应提倡异化翻译法。 在这种情况下采用异化法， 表明这是一种对当时的社会状况进行文化干 预的策略， 因为这是对主导文化心理的一种挑战。 主导文化心理是尽力压制译文中的异国情 调（或 “异物 ”）。Venuti 把异化翻译描述成一种 “背离民族的压力 ”（1995: 20 ），其作用是 “把 外国文本中的语言 文化差异 注入目的语之中，把读者送到国外去 ”（1995：20 ）。 具体说来，异化翻译法包括以下特点： （1）不完全遵循目的语语言与语篇规范； （2 ）在 适当的时候选择不通顺、 艰涩 难懂的文体； （3 ）有意保留源语中的实观材料或采用目的语中 的古词语； （4 ）目的是为目的语读者提供一次 “前所未有的阅读经验 ”（1995：20 ）。不过， Venuti 也承认，译文是用 “本土的文化材料 ”组成的，异化翻译 [像归化翻译那样 ] 只能是翻 译过程中的其中一种策略， 不同的是， 采用异化法的译者一般都态度鲜明， 而不是隐隐匿匿 （1995 ：34 ）。用异化法英译的典型例子包括庞德（ Ezra Pound ）的许多译作，纳巴科夫 （Nabokov ）（1964/1975 ）直译的名著普希金的 诗体小说 《尤金 奥涅金》· (Eugene One gin) 。 （参阅：Venuti 1995 ） The Translators Invisibilty traces the history of translation from the seventeenth century to the present day. It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simulateneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Lawrence Venuti examines alternative