《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析.docVIP

《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析 《九月九日忆山东兄弟 》是王维 十七岁时写的一首诗。下面我们为你带来《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析， 仅供参考，希望能够帮到大家。 九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 【解题】 独自一人在异乡做客，每到过节时就会思念自己的亲人。今天知道兄弟登上 高处插上茱萸作重阳节纪念时，少了一人来参加。 【注解】 1、 九月九日：指农历九月初九重阳节，民间有登高、插茱萸、饮菊花酒等 习俗。 2、 忆：想念。 3、 倍：加倍，更加。 4、 登高：阴历九月九日重阳节，民间有登高避邪的习俗。 5、 茱萸zhu yu： 一种香气浓烈的植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花 酒，可避灾。 【韵译】 独自流落他乡，长做异地之客， 每逢佳节良辰，越发思念眷亲。 遥想今日重阳，兄弟又在登高， 他们佩带茱萸，发觉少我一人。 【英语译文】 ON THE MOUNTAIN HOLIDAY THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG Wang Wei All alone in a foreig n land, I am twice as homesick on this day Whe n brothers carry dogwood up the mountain, Each of them a b