商品交易合同范文(中英对照).pdfVIP

编号：_________ 商品交易合同范文(中英对 照) 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：______年______月______日 第 1 页 共 5 页 日期： __________ 合同号码：_____________ Date: ___________ Contract No.: _________ 买 方： (The Buyers) _____________________ 卖方： (The Sellers) _____________________ 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商 品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: (1) 商品名称: ___________________ Name of Commodity：______________ (2) 数 量：______________________ Quantity: _______________________ (3) 单 价：______________________ Unit price: _____________________ (4) 总 值：______________________ Total Value:_____________________ (5) 包 装：______________________ Packing: ________________________ (6) 生产国别：___________________ 第 2 页 共 5 页 Country of Origin : _____________ (7) 支付条款：___________________ Terms of Payment: _______________ (8) 保 险：______________________ insurance: ______________________ (9) 装运期限：___________________ Time of Shipment: _______________ (10) 起 运 港：__________________ Port of Lading:__________________ (11) 目 的 港：__________________ Port of Destination: ____________ (12)索赔：在货到目的口岸 45 天内如发现货物品质，规格和数 量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出 具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 Claims: Within 45 days after th arrival of th goods at th destination, should th quality, Specifications or quantity b found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or th owners of the vessel are liable, the