动物英语与文化寓意.pptVIP

7．lion（狮） 百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的，即“勇猛”，借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”之说；英语也有习语as brave as a lion。 在英语中，a lion亦用来指“名流、社交场合的宠儿” 第三十一页，编辑于星期三：十二点 二十一分。 8．rabbit（兔） “兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如“形如脱兔”（喻快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。 对英国人来说，rabbit的形象亦不美。不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭： 第三十二页，编辑于星期三：十二点 二十一分。 a rabbit意为a person who plays a game badly（蹩脚的运动员———尤指网球运动员）；与中国兔子不同的是，西rabbit一出场就显得“窝囊”。 第三十三页，编辑于星期三：十二点 二十一分。 汉英谚语中的动物词汇错位及翻译 A filthy mouth can’t utter decent language. To have a head like a sieve Be utterly quiet (or: dead silence) 狗嘴吐不出象牙： 心猿意马： 鸦雀无声  第三十四页，编辑于星期三：十二点 二十一分。 Nothing venture