合作协议(中英对照).pdfVIP

合作协议书 CooperationAgreement 合同编号： ContractNo.: 签订地点： Signingplaceofcontract: 甲方：何氏眼科医院 PartA:HeEyeHospital 地址： Address: 乙方： PartyB: 地址： Address: 甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于 xxxxxxx 合作 事宜，达成如下协议： PartyAandPartyBagreetosignthecooperationcontractonxxxxxx,formutualbenefitsincondition sasfollows ： 1. 合作内容 CooperativeContent 2. 双方的责任、权利和义务 Responsibilities,RightsandObligations （1）甲方的责任、权利和义务 PartyAsresponsibility,rightsandobligations: （2 ）乙方的责任、权利和义务 PartyBsresponsibilities,rightsandobligations: 3. 费用与付款： Commission 4. 违约责任 精心整理 LiabilityforBreach 如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔 偿。 Ifanypartyisunabletoperformthisagreementandcausedthelossoftheotherparty,thevictim hastherighttoaskforthecorrespondingcompensation. 5. 违约救济 RemediesforBreachofContract Exceptasotherw iseprovidedherein,ifaParty( “breachingparty ”)failstoperformanyofit smaterialobligationsunderthisContact,thentheotherParty( “aggrievedparty ”)mayatitsopt ion: 除本合同其他条款另有规定外，如果一方（ “违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务， 则对方（ “受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采取以下救济措施： (a)givewrittennoticetothebreachingpartydescribingthenatureandscopeofthebreachandd emandthatthebreachingpartycurethebreachatitscostwithinareasonabletimespecifiedintheno tice( “CurePeriod ”);and 向违约方发出书面通知， 说明违约的性质以及范围， 并且要求违约方在通知中规定的合理期限 内自费予以补救；并且 (b)ifthebreachingpartyfailstocurethebreachwithintheCureperiod,theninadditiontoits otherrightsunderArticle.1(c)(i)(Termination)orApplicableLaws,theaggrievedpartymayclai mdirectandforeseeabledamagesarisingfromthebreach. 如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救， 则受损害方可就违约引起的可以预见