2020新译林版高中英语选择性必修三第三单元课文汉语翻译.docxVIP

2020牛津译林版选择性必修三第三单元课文汉语翻译 航海 郑和 1405年夏天，郑和中国最伟大的採险家之一，从太仓启航，开始了他的第一次航行。一支拥有200多艘船只的舰队在蓝色的海洋上航行，船上有近28，000人，一派壮丽的景象。直到500年后，才有更大的舰队在海上航行。根据一些记录，最大的船只长度超过140米，展示出当时用于建造船舶的先进技术和特殊技艺。 1405年至1433年间，郑和代表明朝共出航七次。他的船上满载着瓷器、丝绸、茶叶和其他珍宝作为礼物送给外国统治者，舰队对30多个国家和地区进行了友好访问。他甚至远航到非洲东海岸。当他们航行时，领航员记录罗盘读数、记录航行日志并绘制海岸图。后来这些祥细的地图就成了《郑和航海图》。 郑和七下西洋对中国及其周边国家产生了深远的影响。在郑和到过的国家和地区，关于这位伟大探险家的传说代代相传。郑和的努力有助于发展和加强与这些国家和地区的和谐关系，让外国人接触中国文化，也让中国人更好地了解国外。 多年来，一些历史学家把这些航海记录当作传说而不予理会。最终的证据是在南京发现了一个巨大的造船厂，这支舰队就是在那里建造而成。郑和的成就现在得到广泛认可，他也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记。 克里斯托弗·哥伦布 那些得伟大发现的人必然要在这一过程中经常克服许多挑战——就像探险家克里斯托弗·哥伦布那样。哥伦布于1451年出生在意大利的一个港口城市。十几岁的时候，他就喜欢航海，对地理表现出了极大的兴趣，这促使他开始了自己的海员生涯。 哥伦布坚持通过横渡大西洋寻找通往东印度群岛的直接航线。经过不断的努力，他得到了西班牙国王和王后的资金支持。1492年8月3日，他带着三艘船离开西班牙，船上约有90名船员。这趟旅程充满了挑战:花费的时间比预期的要长，他们面临着食物短缺，还有其中一艘船严重漏水，这让这艘船上的所有人都陷入了极大的危险之中。船上的人都惊惶失措。不顾所有挑战，哥伦布设法凭借自己的知识和勇敢确保每个人都平安越过了海洋。最后，在10月12日，船员发现了远处的陆地。哥伦布把居住在这些岛屿上的土著人称为印第安人，因为他确信自己是到了东印度群岛。然而，他们到达的海岸是加勒比海岸，不是东印度群岛。 1493年至1504年间，哥伦布在随后的三次航行中发现了更多的陆地。这位伟大的探险家的主要贡献是他“发现”了新大陆。他的发现启发了詹姆斯库克船长等探险家去探索和发现世界上更广阔的地区。他的航行开启了大航海时代的新篇章，这一时期见证了许多重要的地理发现。这一时期也使思想和文化的国际交流成为可能。 地狱降临珍珠港 那是1941年12月7日，星期天。和往常一样，起床号在早上5点45分响起。美国“亚利桑那号”战列舰上的人伸了伸懒腰，揉了揉眼睛。军需官路易?孔泰叫醒了海员拉塞尔?沃里纳。拉塞尔整理了床铺，还帮忙打扫了这个巨大的共用房间。人们走进盥洗室，穿上制服，然后坐下来吃早饭。看起这将是船上平常的一天。 但是没有人吃早饭:就在那时，上面传来一声巨响。船剧烈地摇晃着，船员们惊恐地面面相觑。在他们头顶上，数百架日本飞机像鹰一样盘旋，它们俯冲下来把炸弹投到珍珠港。发动机发出的轰鸣声震耳欲聋。炸弹在各处炸响，黑烟形成云，升上空并笼平着大海。拉塞尔觉得自己的血都凝固了，但他立马反应过来，冲到甲板上。片刻之后，一枚炸弹击中了美国“亚利桑那号”战舰，拉塞尔被炸到100多米开外。他的手、胳膊和腿被严重烧伤，眼睁睁地看着许多朋友死去。 此时，路易也站在甲板上，很幸运没有被炸进海里。他只受了轻伤，还能帮助那些严重烧伤、病苦不堪的人。在接到弃船的命令后，路易从水中救出了更多的人，把他们拖上了救生艇。发生袭击后一片混乱，美国海军给路易的家人发送了条消息，称路易已经在袭击中丧生。幸运的是，他在这则消息到家之前已经与家人取得了联系。路易虽然做出了非凡的举动，但他并不认为自己是英雄。“英雄是那些在那天献出生命的人，”他说。 拉塞尔被从海里救了出来，但他被严重烧伤，大量出血。幸运的是，他被送医院并活了下来。多年来，拉塞尔一直拒绝谈论那天早上发生的事情，只是简单地把它描述为“地狱”。他的妻子埃尔莎说:“后来他敞开心扉时，总是提到那次袭击多么可怕。” 路易和拉塞尔永远不会忘记受袭击时的可怕场面，但他们足够幸运，是“亚利桑那号”的少数幸存者。没有人料到会有空袭。日本策划了突袭珍珠港的阴谋，所以对这次袭击没有发出任何警告，也没有对美国宣战。这次击毁了近20艘美国军舰和180多架飞机。当天共有超过2，000名美国人死亡，1，000多人受伤。“亚利桑那号”上有1，000多人丧生。在37对兄弟中，拉塞尔和他的兄弟是唯一存下来的完整的一对。 这次突然袭击使美国全国